1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
.:: Sober Subber Productions::.

2
00:00:01,220 --> 00:00:04,520
Subtitrare de MacGuffin
pentru www.cinesuggestion.blogspot.it

3
00:00:35,212 --> 00:00:38,096
Pot să beau ceva, amice? Prieten?

4
00:00:43,463 --> 00:00:45,466
Poți servi aici, prietene?

5
00:00:46,527 --> 00:00:48,590
Pot să beau ceva?

6
00:01:16,070 --> 00:01:18,211
ce vrei? - Deci, um...

7
00:01:18,272 --> 00:01:23,399
Vreau doi, nu, trei...
Trei halbe de bere.

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
Oh, și, um... trei vodcă tonice.

9
00:01:25,864 --> 00:01:28,864
Și o... o picătură de scotch.
O jumătate de lager și lime și atât.

10
00:01:31,210 --> 00:01:34,614
Trei vodcă tonice, da.
Cu o felie de lamaie.

11
00:01:34,735 --> 00:01:37,618
Oh, și, um, pune o măsline acolo.

12
00:01:44,268 --> 00:01:46,391
Ai o tavă, prietene? Da?

13
00:01:46,591 --> 00:01:48,234
O tavă?

14
00:01:50,719 --> 00:01:53,219
- Iată cealaltă bere.
- Nu, vreau o jumătate de bere.

15
00:01:53,505 --> 00:01:56,205
Oh, bine. - O jumătate de bere.

16
00:01:56,406 --> 00:02:00,009
Lager și lime? - Da, lager si lime.

17
00:02:03,835 --> 00:02:05,477
Cât costă?

18
00:02:14,851 --> 00:02:16,853
Nu ai gheata?

19
00:02:18,936 --> 00:02:20,859
Fara gheata?

20
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
- Bună, Joe. Ce mai faci?
- Bună ziua tuturor.

21
00:02:47,658 --> 00:02:49,579
Tom?

22
00:02:49,780 --> 00:02:51,823
Tom, aprinde luminile.

23
00:02:56,909 --> 00:02:58,272
— Seara tuturor.

24
00:02:59,033 --> 00:03:01,597
Ce grămadă de nenorociţi.

25
00:03:01,717 --> 00:03:03,559
Ce nerv!

26
00:03:03,759 --> 00:03:05,562
- Ei bine, m-am întors.
- Da.

27
00:03:05,682 --> 00:03:08,246
- Ești fericit să mă vezi?
- Da.

28
00:03:08,446 --> 00:03:10,088
- Serios?
- Da!

29
00:03:11,810 --> 00:03:13,413
Multumesc.

30
00:03:16,899 --> 00:03:19,302
Ce parere ai despre bronzare?

31
00:03:19,462 --> 00:03:24,189
În regulă? E peste tot.
Nu este spray, este peste tot. E peste tot.

32
00:03:24,389 --> 00:03:27,113
Cu excepția morcovilor și a cepei.
le-am acoperit...

33
00:03:27,273 --> 00:03:31,118
...pentru că nu se știe niciodată, gaura
în ozon. Știi, ce spun ei?

34
00:03:31,319 --> 00:03:36,967
Dar merg în Franța în fiecare an,
si nu stiu de ce merg acolo...

35
00:03:37,207 --> 00:03:39,210
Oh, aici este, uite.

36
00:03:41,573 --> 00:03:45,859
- Ai cules măslinele alea naibii?
- Vrei să-l bei sau îl vrei pe tine?

37
00:03:46,060 --> 00:03:49,303
- I-ai văzut pe Gus și Paula?
- Nu. Vor fi în celălalt bar.

38
00:03:49,464 --> 00:03:51,187
Îi voi avertiza dacă îi văd.

39
00:03:51,387 --> 00:03:54,230
- Unde te duci?
- Mă întorc într-un minut.

40
00:03:54,351 --> 00:03:55,913
Unde te duci cu toate chestiile astea?

41
00:03:56,114 --> 00:03:57,876
Vorbind cu copiii.
Ce e în neregulă cu tine?

42
00:04:10,254 --> 00:04:11,736
Oh, da.

43
00:04:14,100 --> 00:04:17,464
O rundă de aplauze pentru animatorul nostru,
Dave. Haideți să-i aducem aplauze.

44
00:04:19,587 --> 00:04:23,353
Tocmai am stat aici
cu limba atârnând.

45
00:04:23,553 --> 00:04:25,475
Mă topesc aici.
Uită-te la mine.

46
00:04:25,836 --> 00:04:29,441
Le aduceam băuturile lor nenorocite.
Mă înnebunește, într-adevăr.

47
00:04:29,600 --> 00:04:31,764
Tocmai îi spuneam
de acea Deborah.

48
00:04:32,124 --> 00:04:33,326
- Îți amintești de Deborah?
- Deborah?

49
00:04:33,486 --> 00:04:38,013
- Ce fată. Destul de drăguț.
- Oh, puiul standard.

50
00:04:38,093 --> 00:04:41,257
- Deci, oricum, ajung la uşă, nu?
- Atâta timp cât este adevărat.

51
00:04:44,462 --> 00:04:47,866
Sun la sonerie, nu?
Eu doar stau acolo, așteptând, nu?

52
00:04:48,067 --> 00:04:51,873
E un tip acolo
cu o halat de damă transparentă.

53
00:04:52,033 --> 00:04:55,518
Are toate echipamentele scoase.
El este complet gol.

54
00:04:55,678 --> 00:04:59,323
- Are un "la-di-da" grozav
- Da, câte unul la fiecare capăt.

55
00:04:59,524 --> 00:05:01,566
Da, dar trabucul era mai mare.

56
00:05:01,766 --> 00:05:03,649
El spune: „Bună, tu trebuie să fii Mark.

57
00:05:03,850 --> 00:05:08,135
Soția mea, Deborah, mi-a spus despre tine. eu
băuturile sunt înăuntru, petrecerea este aici.”

58
00:05:08,256 --> 00:05:10,138
Și a arătat spre acele uși.

59
00:05:10,258 --> 00:05:14,143
Cum se numesc ușile
în filmele alea de cowboy?

60
00:05:14,304 --> 00:05:15,826
- Ușile alea.
- Împingeți ușile.

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,431
Împingeți ușile, nu?
Deci deodată sunt...

62
00:05:19,791 --> 00:05:21,994
- Scuze, omule.
- Tot bine, amice.

63
00:05:22,875 --> 00:05:26,721
Idiotule. Ai vrut să stai în poala mea,
nu e adevarat?

64
00:05:28,364 --> 00:05:30,607
Oricum, până atunci
aceste uși împingătoare...

65
00:05:30,807 --> 00:05:33,771
...si nu o sa crezi
la ceea ce am văzut.

66
00:05:34,331 --> 00:05:38,619
Erau opt sau nouă cupluri
că se duceau la asta. O orgie.

67
00:05:38,819 --> 00:05:41,382
Se pare că a fost o orgie.

68
00:05:41,543 --> 00:05:44,386
Au fost acești idioți care mergeau în sus și în jos
erau sâni peste tot.

69
00:05:44,627 --> 00:05:47,110
E ca și cum te uiți la porno, nu?
Si ma gandesc:

70
00:05:47,271 --> 00:05:49,834
„Voi lua ceva din asta,
asta e pentru mine"

71
00:05:49,995 --> 00:05:52,919
Deci mă dezbrăc, nu?
Îmi iau totul până la boxeri...

72
00:05:53,079 --> 00:05:56,884
...Stau pe canapea, iau husa
a unui album și începe să rulezi un rost.

73
00:05:57,125 --> 00:06:00,249
Spune-i despre pui
care era aplecat cu sânii mari.

74
00:06:00,409 --> 00:06:04,575
E un pui lângă mine.
Ea este aplecată peste tavan.

75
00:06:04,735 --> 00:06:07,459
Are cea mai mare pereche de sâni
care s-au văzut vreodată.

76
00:06:07,579 --> 00:06:08,981
Erau așa, nu?

77
00:06:09,141 --> 00:06:11,785
cred ca,
— Mi-ar plăcea să mă ţin de el.

78
00:06:11,945 --> 00:06:17,593
Mă uit în jur și durează
un fund sănătos, nu?

79
00:06:19,035 --> 00:06:21,879
Puiul se uită la mine
în timp ce eu rostogolesc un rost și el spune:

80
00:06:22,080 --> 00:06:25,525
„Oh, nu. Nu va fi unul
despre acele petreceri, nu?

81
00:06:30,012 --> 00:06:32,014
- Eşti în regulă?
- Am auzit-o doar de 20 de ori.

82
00:06:32,174 --> 00:06:35,219
Și o vei auzi de încă 20 de ori,
Este încă devreme.

83
00:06:53,324 --> 00:06:54,806
Bună, Tone, sunt Bill.

84
00:06:55,046 --> 00:06:58,931
Oh, sunt bine, omule.
Da, ce faci?

85
00:07:02,056 --> 00:07:05,941
Asteptam aici
pentru cel puțin o oră, omule.

86
00:07:06,061 --> 00:07:08,985
Ți-ai oprit telefonul.
Știi ce vreau să spun?

87
00:07:11,268 --> 00:07:15,195
Să mergem, prietene. Nu poți avea...
Ar fi trebuit să spui...

88
00:07:15,436 --> 00:07:18,800
E o prostie.
Tone, ce naiba, omule.

89
00:07:19,641 --> 00:07:22,605
Ne-ai lăsat în vâltoare.

90
00:07:23,446 --> 00:07:25,410
Ne-am uscat.

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,576
Dă-mi o înghițitură din berea ta, omule.
Gâtul meu este uscat. om bun.

92
00:07:33,020 --> 00:07:35,263
La naiba, e bine.

93
00:07:36,545 --> 00:07:38,307
Bucură de ea. Sănătate.

94
00:07:38,548 --> 00:07:40,991
Telefonul dvs. a rămas oprit
pentru o oră, omule.

95
00:07:41,192 --> 00:07:43,395
Știi ce vreau să spun?

96
00:07:43,595 --> 00:07:46,558
Tone, ce naiba, omule!
Iti bat joc de noi!

97
00:07:46,759 --> 00:07:49,483
Suntem aici și te așteptăm de o oră.

98
00:07:49,643 --> 00:07:51,765
- Spune-i să se grăbească!
- Iti spun eu!

99
00:07:52,086 --> 00:07:53,488
Spune-i să se grăbească!

100
00:07:53,608 --> 00:07:58,735
În regulă? Hai acum, da.
Perfect, bine.

101
00:07:58,936 --> 00:08:03,743
Da, atunci îți va lua doar 10 minute
poți să te duci și să-ți faci celelalte treburi.

102
00:08:03,904 --> 00:08:06,908
Bine, amice. Bine, da. HI.

103
00:08:08,750 --> 00:08:11,474
Pot să mai beau o înghițitură?
Mă pune pe nervi.

104
00:08:11,674 --> 00:08:13,477
- Vine acum.
- Când?

105
00:08:13,637 --> 00:08:15,360
- Coboară.
- Este sigur?

106
00:08:15,479 --> 00:08:17,763
- Da.
- Nu iti bati joc de mine, nu?

107
00:08:19,205 --> 00:08:21,568
Vin drogurile!

108
00:08:26,536 --> 00:08:28,658
- M-ai însoțit la aeroport.
- Miercuri.

109
00:08:28,778 --> 00:08:31,612
Sunt în bucăți. Adică,
ne-am consumat toate drogurile alea.

110
00:08:31,622 --> 00:08:34,346
Așa că am tăiat unul,
și l-am împușcat în nas.

111
00:08:34,586 --> 00:08:37,751
- Am crezut că ai spus că suntem uscați.
- A fost o mică chestie personală.

112
00:08:37,951 --> 00:08:41,956
Ca, cum ar fi, un mic lucru personal?
Ești o mizerie.

113
00:08:42,318 --> 00:08:44,760
A fost un lucru personal.

114
00:08:52,373 --> 00:08:55,416
Aici sunt. Paula, aici!

115
00:08:55,897 --> 00:08:58,217
Obositor, toată ziua
în trafic pentru a ajunge aici.

116
00:08:58,260 --> 00:09:00,823
- Trebuia să fii aici la 7.
- Spune-mi.

117
00:09:01,024 --> 00:09:03,547
Am luat un taxi până la Catford.
A avut loc un accident.

118
00:09:03,748 --> 00:09:07,352
Traficul era nebun, toți la unu
o singură bandă timp de aproape o oră.

119
00:09:07,554 --> 00:09:10,437
- Construcție de drumuri peste tot, ca de obicei.
- Vrei o băutură?

120
00:09:10,597 --> 00:09:12,160
- Nu, mulţumesc.
- Vreau unul.

121
00:09:17,767 --> 00:09:19,850
- Tone, ești bine?
- Totul în regulă.

122
00:09:20,011 --> 00:09:23,054
- Optimal. E bine, da?
- Da, ai două aici?

123
00:09:23,215 --> 00:09:25,698
- O să iau unul. Vrei ceva?
- Da.

124
00:09:25,858 --> 00:09:29,143
- Ai două bucăţi aici.
- Vreau și eu o bucată din „Bill”.

125
00:09:29,303 --> 00:09:31,667
- Este cel bun?
- Da, aici sunt amândoi.

126
00:09:31,867 --> 00:09:35,393
- E curat, nu?
- Da. Oh, da, ascultă.

127
00:09:35,673 --> 00:09:39,119
Ascultă, un ultim lucru. Când mă suni,
nu țipa.

128
00:09:39,319 --> 00:09:41,441
Nu știi niciodată cine poate asculta.

129
00:09:41,602 --> 00:09:43,885
Dacă spun că voi fi acolo, voi fi acolo.

130
00:09:44,125 --> 00:09:48,291
Nu mă deranja, bine, bine?
Bine, noapte bună.

131
00:09:56,422 --> 00:09:58,465
Am spus doar că e muzica diavolului.

132
00:09:58,625 --> 00:10:02,150
Apoi am cumpărat un album country-western,
și am ascultat-o pe dos.

133
00:10:02,310 --> 00:10:04,954
Știi ce primești când
Îl asculți pe dos?

134
00:10:05,194 --> 00:10:08,679
Ți-ai întors soția,
casa ta și copiii tăi.

135
00:10:11,803 --> 00:10:14,488
Acum nu mă încuraja.

136
00:10:15,810 --> 00:10:19,895
Îmi pare rău. Sunt un frâu liber.

137
00:10:20,776 --> 00:10:22,379
Proiect de lege? Billy?

138
00:10:26,104 --> 00:10:28,428
- Totul în regulă, Bill?
- Ce mai faci, prietene?

139
00:10:28,548 --> 00:10:31,352
- Mi-ai luat chestia aia?
- Da, da.

140
00:10:32,794 --> 00:10:34,997
- Familia ta este acolo.
- Mama mea?

141
00:10:35,277 --> 00:10:38,561
- Da, vrei o băutură?
- Nu, trebuie să merg undeva.

142
00:10:38,762 --> 00:10:42,207
- Ascultă. Suntem de acord duminica?
- Da. Da, desigur.

143
00:10:42,407 --> 00:10:44,169
El este un prieten.
Nu te încurca.

144
00:10:44,651 --> 00:10:48,095
Este o mică sursă de venit, Bill.

145
00:10:48,335 --> 00:10:51,580
Da, știu. Perfect.
Probabil ne vedem mâine.

146
00:10:51,740 --> 00:10:53,342
Asculta.

147
00:10:53,622 --> 00:10:56,066
- Uită de chestiile astea.
- De acord.

148
00:10:56,266 --> 00:10:59,550
Pentru că chestia asta este importantă.
Sunt destul de multe lire implicate.

149
00:11:01,073 --> 00:11:02,756
Bine, amice.

150
00:11:02,916 --> 00:11:05,639
- Când?
- Duminică.

151
00:11:07,121 --> 00:11:08,443
Când?

152
00:11:11,328 --> 00:11:12,930
Duminică.

153
00:11:14,893 --> 00:11:16,295
În regulă, poți să pleci.

154
00:11:17,096 --> 00:11:21,903
- Bine, acum poți pleca.
- Ne vedem, Bill.

155
00:11:24,426 --> 00:11:26,229
Sunt sau nu sunt un nemernic?

156
00:11:28,632 --> 00:11:31,156
- Te simți bine?
- Da, e doar lapidat.

157
00:11:32,517 --> 00:11:35,081
Sean Connery face toast.

158
00:11:40,930 --> 00:11:42,732
Da.

159
00:11:42,932 --> 00:11:44,935
Poate voi avea două felii.

160
00:11:45,495 --> 00:11:48,495
Pari anorexic. Cel mai bun mod
pentru a intra pe nervii unui anorexic...

161
00:11:48,540 --> 00:11:52,024
... bate-o pe umăr și spune:
— Te îngrași, fată grasă?

162
00:11:53,988 --> 00:11:56,391
Ți-am spus că dracu
doar cei fără adăpost?

163
00:11:56,551 --> 00:11:59,036
Este mult mai ușor să o faci să stea peste noapte.

164
00:11:59,236 --> 00:12:02,200
Și după ce le draci
le poți descărca oriunde.

165
00:12:17,861 --> 00:12:20,546
Așa că se pregătește de rândul lui
a merge la temnicer.

166
00:12:20,706 --> 00:12:25,272
El spune: „Bună dimineața, voi mânca ouă și slănină,
roșii și pâine prăjită”.

167
00:12:25,432 --> 00:12:28,516
- Ce, crezi că ești într-un hotel?
- Se laudă mereu.

168
00:12:28,677 --> 00:12:32,082
Așa că temnicerul s-a uitat la el,
și a spus: „Nu, ouă sau slănină”.

169
00:12:32,202 --> 00:12:33,404
- Ce?
- Da, nu?

170
00:12:33,684 --> 00:12:37,209
Apoi spune: „Voi mânca ouă și slănină
și...” și apoi, „Nu, nu, nu.

171
00:12:37,368 --> 00:12:42,376
Puteți mânca ouă SAU slănină.” El a spus,
— O să râzi bine, idiotule.

172
00:12:42,577 --> 00:12:44,099
 � „slănină și ouă”.
- Da.

173
00:12:44,299 --> 00:12:45,741
- Mereu a fost așa.
- Corect.

174
00:12:45,862 --> 00:12:49,266
- Ca „sare și piper, „cuțit și furculiță”.
- „Cal și căruță”.

175
00:12:49,467 --> 00:12:51,189
La naiba prostiile astea.

176
00:12:58,679 --> 00:13:00,682
- Bună, străine.
- Totul în regulă?

177
00:13:01,123 --> 00:13:02,525
La un moment bun

178
00:13:09,094 --> 00:13:11,657
- Ești bine?
- Da. Dă-mi un sărut.

179
00:13:11,818 --> 00:13:12,979
- Ai făcut baie?
- Nu.

180
00:13:13,100 --> 00:13:16,024
nu cred.
Nu ai gust de săpun.

181
00:13:17,826 --> 00:13:19,739
Bang. L-a lovit pe temnicer
în ochiul cu oul.

182
00:13:19,749 --> 00:13:21,431
- Totul în regulă, prietene?
- Totul în regulă, Bill?

183
00:13:21,631 --> 00:13:25,917
Toate bune, Mark. Bună, dragă.
ce faci?

184
00:13:26,078 --> 00:13:28,121
- Bill.
- Hum?

185
00:13:28,240 --> 00:13:30,324
- Ai primit acel pachet?
- E pe masă.

186
00:13:30,443 --> 00:13:31,606
- pe...
- Da.

187
00:13:31,887 --> 00:13:34,330
- Ai ratat cina.
- Totul e bine. nu mi-e foame.

188
00:13:34,451 --> 00:13:36,654
- Mama e afară?
- E în toaletă. Vrei niște ceai?

189
00:13:36,934 --> 00:13:38,295
Da, delicios. Două bulgări.

190
00:13:38,496 --> 00:13:40,298
- Danny?
- Ai suc de portocale?

191
00:13:40,539 --> 00:13:43,583
- Nu, dar am "Riben".
- Da, delicios.

192
00:13:46,267 --> 00:13:48,911
Pentru mine o ceașcă de ceai.
Ce sunt eu, un negru?

193
00:13:49,070 --> 00:13:52,115
Tipul a coborât.
Ei bine, a căzut instantaneu.

194
00:13:52,315 --> 00:13:55,319
...pentru că abia așteaptă să înceapă cineva.

195
00:13:55,479 --> 00:13:57,512
A fost nevoie de un băiat din Londra
să i-o ia.

196
00:13:57,522 --> 00:14:00,366
- Cine este aceasta?
- El este Micky Tyne.

197
00:14:00,446 --> 00:14:04,331
Nu-ți poți aminti.
E mai în vârstă decât mine, știi.

198
00:14:04,452 --> 00:14:06,615
Și era al naibii de nebun.

199
00:14:06,816 --> 00:14:09,539
Corect, nu a rămas aici
nici măcar o zi dracului.

200
00:14:09,699 --> 00:14:12,383
Nici măcar nu a luat micul dejun,
care a început o revoltă.

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,949
Deci este deja pe bloc.
Nu a mai văzut Londra de mult.

202
00:14:17,109 --> 00:14:21,316
Am mers cu toții la școală împreună, nu?
Atunci era al naibii de nebun.

203
00:14:22,959 --> 00:14:25,482
Îți amintești când mergeam la „Bonamy”?

204
00:14:25,642 --> 00:14:28,446
Știi, unde locuiește bunica ta, Bill.
Dincolo de calea ferată.

205
00:14:28,607 --> 00:14:30,249
Ne duceam acolo să furăm.

206
00:14:30,450 --> 00:14:34,094
Ei au ținut toate dubele acolo
cu lista de prețuri a lucrurilor.

207
00:14:34,494 --> 00:14:37,339
Era "Littlewood's".
Care a fost celălalt?

208
00:14:37,539 --> 00:14:39,061
- Al lui Freeman.
- Al lui Freeman.

209
00:14:39,221 --> 00:14:41,505
- A fost totul pentru noi.
- Da.

210
00:14:44,309 --> 00:14:46,432
Pe cine a împușcat?
A fost unul din companie?

211
00:14:46,712 --> 00:14:49,115
Nu, era în afara perimetrului,
ceva mai jos pe drum.

212
00:14:49,315 --> 00:14:54,643
S-a certat cu un cuplu
de tipi din afara unui club nenorocit.

213
00:14:54,884 --> 00:14:58,207
- Ce-i aia, un nenorocit de aruncător de flăcări?
- La naiba, "Red Adair" este gata?

214
00:15:00,812 --> 00:15:03,175
Deci a avut o ceartă
cu acesti doi tipi...

215
00:15:03,375 --> 00:15:07,061
...de îndată ce au deschis gura
S-a terminat prost.

216
00:15:07,221 --> 00:15:12,269
Imediat după aceea l-a împușcat
cu un nenorocit de revolver.

217
00:15:12,549 --> 00:15:15,874
- Cine i-a dat un revolver?
- E nebun, nenorocitul ăla.

218
00:15:16,113 --> 00:15:17,115
Despre cine vorbesti?

219
00:15:17,315 --> 00:15:19,399
Micky Tyne. Băiat subțire, păr lung.

220
00:15:19,799 --> 00:15:23,124
A fost arestat o dată pentru că avea
a furat o bancnota.

221
00:15:25,607 --> 00:15:27,970
Idiotule.

222
00:15:28,170 --> 00:15:31,415
- Unde e tare?
- Sus în Wayland.

223
00:15:31,615 --> 00:15:33,137
Wayland, pentru crimă.

224
00:15:33,338 --> 00:15:36,221
Este ca o bombă cu ceas
gata să tragă, ăla.

225
00:15:36,422 --> 00:15:38,545
Ei bine, tocmai am spus asta, nu-i așa?

226
00:15:38,705 --> 00:15:40,908
Plankoss doss. (termen inventat)

227
00:15:41,109 --> 00:15:43,712
Pe cine a ucis?

228
00:15:44,593 --> 00:15:47,597
- Câţiva băieţi.
- În afara unui club.

229
00:15:50,121 --> 00:15:52,083
Ce?

230
00:15:52,244 --> 00:15:57,452
- Îți amintești atacul meu de cord?
- Oh, la naiba. Ascultă asta.

231
00:15:57,693 --> 00:16:00,016
Ascultă asta, Bill.
O să-ți placă asta.

232
00:16:00,216 --> 00:16:04,823
Am 32 de ani, nu?
Și am un atac de cord, nu?

233
00:16:05,023 --> 00:16:11,231
Așa că el și cu mine am fost plecați de două ori
trei zile. Eram cam obraznici.

234
00:16:11,352 --> 00:16:14,956
suntem beți,
și îi întâlnim pe acești doi ticăloși.

235
00:16:15,157 --> 00:16:18,522
Erau doar băieții potriviți, nu-i așa?

236
00:16:18,762 --> 00:16:23,328
- Facem orice cu ei.
- Toate echipate. Echipat al naibii.

237
00:16:23,529 --> 00:16:26,853
Să luăm două stimulente
și o împărtășim cu ei.

238
00:16:27,013 --> 00:16:30,498
Au mers împreună. Mai am
un fulger de cât de puternic era.

239
00:16:30,618 --> 00:16:34,263
Deci stăm acolo
și iau pastilele astea, nu?

240
00:16:34,423 --> 00:16:39,550
Am aceste pastile. M-au diagnosticat
depresie. A fost cu ani în urmă.

241
00:16:39,711 --> 00:16:43,356
Și pastilele astea, corect
au un efect secundar al naibii.

242
00:16:43,557 --> 00:16:46,881
Nimeni nu știe acolo, nu?
Americanii știu asta, nu?

243
00:16:47,082 --> 00:16:51,849
Suntem ca porcusorii de Guineea.
Cădem ca muștele naibii.

244
00:16:52,008 --> 00:16:55,374
Deci, deodată, stau acolo,
si stii ce se intampla?

245
00:16:55,574 --> 00:16:58,938
Știi ce au recunoscut acum? Ce
acele pastile te fac violent.

246
00:16:59,099 --> 00:17:01,422
- Tu? Nu ești violent.
- Nu tocmai violent.

247
00:17:01,582 --> 00:17:04,346
Nu, chestii ciudate
ca și cum ai să-ți omori mama.

248
00:17:04,506 --> 00:17:06,309
Vrei să-mi omori soacra pentru mine?

249
00:17:06,469 --> 00:17:07,911
Da, are nevoie de el.

250
00:17:08,111 --> 00:17:12,197
Și ghiciți cum le numeau.
Toată lumea le numește „pastilele fericite”.

251
00:17:12,317 --> 00:17:16,563
Adică, este o glumă.
Pastile fericite? Erau cățele.

252
00:17:16,763 --> 00:17:19,403
Nu puteai să te pipi sau să te rahezi sau să vii.
Al naibii de pastilă fericită?

253
00:17:19,527 --> 00:17:23,813
Le pot băga în fund,
in ceea ce ma priveste.

254
00:17:25,977 --> 00:17:30,784
Le-am dat colegului meu de celulă
când eram cool.

255
00:17:30,864 --> 00:17:32,787
- Îți amintești de Brian?
- Nemernic gras.

256
00:17:32,867 --> 00:17:35,630
Tipul acela avea cel mai mare cap
care s-a văzut vreodată.

257
00:17:35,750 --> 00:17:39,837
Era ca un dulap. De parcă cineva
prinsese o minge mare...

258
00:17:40,037 --> 00:17:43,201
... și l-am lipit
pe umerii lui, nu?

259
00:17:43,362 --> 00:17:48,808
Deci suntem acasă la Micky Tyne, nu?
Acum, și mergem la asta, nu?

260
00:17:48,969 --> 00:17:52,774
Luăm orice. Să o luăm
stimulant, calmant, totul...

261
00:17:53,015 --> 00:17:56,179
tampoane roșii, verzi, albastre..

262
00:17:56,339 --> 00:17:59,984
Sunt ca Smarties, coboară,
si tu calatoresti.

263
00:18:00,105 --> 00:18:03,229
Brusc, simt aceste dureri
care îmi traversează pieptul.

264
00:18:03,429 --> 00:18:05,152
- Curelele erau prea strânse.
- Da.

265
00:18:05,272 --> 00:18:09,478
Tot aici, nu? Toate
brațele mele încep să amorțeze.

266
00:18:09,678 --> 00:18:12,321
Și am naibii de probleme.
În mare necaz.

267
00:18:12,521 --> 00:18:17,169
Tot prin pieptul meu, chiar aici,
și brațele, toate înțepenite, știi?

268
00:18:17,330 --> 00:18:20,534
Într-o clipă, râd
așa că crede că mă încurc.

269
00:18:20,694 --> 00:18:21,695
cred ca el...

270
00:18:21,856 --> 00:18:24,460
În clipa următoare,
Eram pe podea țipând de durere.

271
00:18:24,619 --> 00:18:28,946
Așa că brusc, m-au tras în sus,
m-au bagat in masina...

272
00:18:29,146 --> 00:18:32,350
...si plec la spital.
Micky Tyne a vrut să conducă.

273
00:18:32,511 --> 00:18:35,315
Acum, noi trei am fost
total speriat.

274
00:18:35,515 --> 00:18:37,958
Micky Tyne este un dezastru de conducere
chiar și când e bine.

275
00:18:38,078 --> 00:18:40,998
Nu este nevoie de nimic ca să coboare
pe o stradă cu sens unic împotriva traficului.

276
00:18:41,082 --> 00:18:44,688
- Tip pe drum, fuge peste el.
- Am zburat spre Old Kent Road.

277
00:18:44,848 --> 00:18:48,163
Ultimul lucru pe care îl știm este că ne învârtim
această stradă cu sens unic, pe partea greșită.

278
00:18:48,173 --> 00:18:50,776
Brusc, aceasta apare
autobuz mare în fața noastră...

279
00:18:50,936 --> 00:18:54,501
...cu omul mai mare
Am văzut vreodată la volan.

280
00:18:54,622 --> 00:18:56,825
Și se aplecă pe fereastră și spune:

281
00:18:57,025 --> 00:18:59,187
— Unde crezi că mergi?

282
00:19:00,509 --> 00:19:02,792
Era un negru,
nu era un nenorocit de pakistanez.

283
00:19:04,797 --> 00:19:08,642
Nimeni nu încearcă să intre în el. Cred că un șoarece
s-a urcat în fund și a murit.

284
00:19:08,882 --> 00:19:12,127
Te-am cronometrat. Ai rămas
acolo timp de 20 de minute.

285
00:19:14,570 --> 00:19:18,295
Taci. Mulțumesc, dragă.
Ai fost undeva drăguț?

286
00:19:18,536 --> 00:19:21,099
- Ici şi colo. Rătăcind în jur.
- Vrei nişte ceai, mamă?

287
00:19:21,340 --> 00:19:24,303
Da, te rog. Unul puternic.
Nu porcăria aia de trifoi.

288
00:19:24,503 --> 00:19:26,346
- Ce este asta?
- Trei frunze.

289
00:19:28,069 --> 00:19:32,795
- Dă-i nemernicului ăla o doză de otravă.
- Nu începe, Trappy Lil.

290
00:19:33,036 --> 00:19:35,519
Pot să beau un pahar de vin?

291
00:19:39,525 --> 00:19:43,891
Ai grijă, mă doare capul.

292
00:19:46,294 --> 00:19:48,418
Unde te duci?
Dormi aici?

293
00:19:48,618 --> 00:19:50,380
La naiba doarme aici!

294
00:20:20,222 --> 00:20:23,226
Ies pentru câteva ore, iubito.
Nu va fi plecat mult timp.

295
00:20:23,426 --> 00:20:26,992
Bill, nu te simți prea confortabil aici.
Nu uita de ziua de mâine.

296
00:20:27,152 --> 00:20:30,356
Va dura o oră. voi fi bine,
bine? Scapa de el.

297
00:20:30,517 --> 00:20:32,079
Ne vedem mai târziu, Jan.

298
00:20:38,929 --> 00:20:42,213
Unde se duce la ora asta din noapte
totul lustruit?

299
00:20:42,414 --> 00:20:45,458
Și ce știu?
Cui îi pasă.

300
00:20:47,501 --> 00:20:53,149
- Unde te duci mâine?
- Îmi ajut prietenul la serviciu.

301
00:20:54,351 --> 00:20:56,754
- Treaba lui.
- Ce job?

302
00:20:57,114 --> 00:20:59,198
Nu are nicio treabă.

303
00:20:59,398 --> 00:21:02,321
Dacă ar fi vrut să lucreze,
putea termina această cameră.

304
00:21:03,643 --> 00:21:06,167
Ne scoate pișul din noi.

305
00:21:10,013 --> 00:21:13,377
Îl prindem când iese din cafenea
cum am fost de acord, nu?

306
00:21:13,538 --> 00:21:15,581
Se urcă și îl lovește în ochi.

307
00:21:15,741 --> 00:21:19,305
Îi dă un ochi negru, precum și o orbită
pare gol. Știi ce vreau să spun?

308
00:21:19,505 --> 00:21:23,512
Fat Tommy crede că este adevărat. Da
Se agață de picioarele mele, nu vrea să-mi dea drumul.

309
00:21:23,671 --> 00:21:26,036
Trebuie să-l lovesc, nu-i așa?

310
00:21:26,196 --> 00:21:28,640
Pentru că se ține de asta
pe piciorul meu...

311
00:21:28,880 --> 00:21:32,204
... și când l-am lovit,
Cred că a intrat în stare de șoc.

312
00:21:32,365 --> 00:21:34,287
Cred că i-am rupt maxilarul.

313
00:21:34,528 --> 00:21:38,253
Stă întins pe podea,
iar eu sunt pe cale să-i rup capul.

314
00:21:38,494 --> 00:21:41,577
Călcându-și dracu’ de cap,
toate mov.

315
00:21:41,737 --> 00:21:46,664
A uitat că era în mijlocul unei
lovitură, nu? El crede că a fost jefuit.

316
00:21:46,785 --> 00:21:49,468
Păi, a fost jefuit, nu-i așa?

317
00:21:49,668 --> 00:21:51,351
Spune-i câteva lucruri săptămâna viitoare.

318
00:21:51,552 --> 00:21:53,474
Avem un tip la care lucrăm...

319
00:21:53,675 --> 00:21:57,480
... lucrează în acel depozit, nu?
La vest...

320
00:21:57,600 --> 00:22:01,124
Ce trebuie să faci este să mergi la intrare,
de parca as fi vrut sa cumpar...

321
00:22:01,285 --> 00:22:04,849
... apoi aluneci spre spate,
Îți voi furniza tot ce vrei.

322
00:22:05,050 --> 00:22:09,095
- Dă-i o listă, el...
- Nu spune prea multe lucruri, o să plece oricum.

323
00:22:36,334 --> 00:22:39,699
O gaură de rahat. Nimic în afară de negri.

324
00:22:39,859 --> 00:22:43,825
- Vei fi așa toată noaptea?
- Nu va fi așa toată noaptea.

325
00:22:44,065 --> 00:22:46,108
Trebuia să bem o bere.

326
00:22:46,268 --> 00:22:47,951
Nici nu vreau să fiu aici!

327
00:22:54,840 --> 00:22:58,165
- O să râzi, nu?
- Uită-te la asta.

328
00:23:32,093 --> 00:23:36,099
- Îți plac cămilele?
- Cămile, sigur. Călărim pe cămile.

329
00:24:02,576 --> 00:24:04,979
- Fugi, cămilă dezgustătoare!
- Galop, idiotule!

330
00:24:28,493 --> 00:24:31,977
Da! Asta a fost al meu!

331
00:24:34,260 --> 00:24:37,866
Dă-ne un premiu dracului.
Trebuie să existe o primă aici.

332
00:24:38,066 --> 00:24:40,430
A câștigat un premiu, nu-i așa?

333
00:24:46,198 --> 00:24:47,920
Să mergem, omule

334
00:24:48,120 --> 00:24:50,724
Când sunt drăguți și scunzi,
ii vezi fundul...

335
00:24:50,805 --> 00:24:54,890
... și îi spui: „Dă-i praf
acolo, iubire.”

336
00:24:55,050 --> 00:25:00,017
Și de îndată ce se aplecă, îi dai una bună
rație sănătoasă din spate.

337
00:25:11,073 --> 00:25:14,638
Ray, acolo, uite. Puiul
cu rochia strălucitoare.

338
00:25:14,838 --> 00:25:17,522
Este pentru tine, prietene, succes.

339
00:25:17,722 --> 00:25:19,404
Chiar acolo, uite.

340
00:25:22,288 --> 00:25:23,811
Dincolo.

341
00:25:29,700 --> 00:25:32,063
- Vrei să intri?
- Mă duc în tine.

342
00:25:32,263 --> 00:25:34,386
- Vrei?
- Să încercăm.

343
00:25:34,547 --> 00:25:38,432
- Vrei să vezi un spectacol bun?
- Vreau să te văd.

344
00:25:38,592 --> 00:25:41,276
- Iată, ceva de îmbrățișat noaptea.
- Oh, noroc.

345
00:25:59,501 --> 00:26:01,664
Chiar pe fundul tău.

346
00:28:08,483 --> 00:28:10,686
Tot în jos...

347
00:28:48,661 --> 00:28:50,663
Ce sa întâmplat aici? Uite.

348
00:28:56,351 --> 00:28:59,796
Ce naiba sa întâmplat aici?
- Uite, e bătrânul Bill. Uite, uite.

349
00:29:04,122 --> 00:29:06,364
Verifică.

350
00:29:07,567 --> 00:29:13,615
Tipul acela de acolo.
Încetinește puțin. Haide, uite.

351
00:29:13,815 --> 00:29:15,698
- Nu pot privi.
- E mort.

352
00:29:15,938 --> 00:29:18,020
- E mort.
- E mort?

353
00:29:18,382 --> 00:29:22,028
Conduce, omule.
Este înfiorător, nu-i așa?

354
00:29:24,031 --> 00:29:26,313
Pare un eșec de a ajuta.

355
00:29:49,626 --> 00:29:53,231
Am două grame,
și îmi datorezi 50 de lire.

356
00:29:53,351 --> 00:29:55,915
Îmi datorezi 50 de lire sterline.
Aici sunt 100 de lire.

357
00:29:56,075 --> 00:29:58,278
Dă-mi două înapoi.
Îmi datorezi 50 de lire sterline.

358
00:29:58,478 --> 00:30:01,603
Nu plânge. Ei vin la mine
frisoanele de aici.

359
00:30:01,762 --> 00:30:04,046
- Ce mai faci, e totul în regulă?
- Nu-i rău.

360
00:30:04,206 --> 00:30:07,491
- Stuart este în Wimpy.
- Spune-i că vreau să-l văd.

361
00:30:07,612 --> 00:30:09,334
Rezultat.

362
00:30:10,977 --> 00:30:12,579
Haide, fiule.

363
00:30:17,586 --> 00:30:21,231
Acum, uită-te și învață, Bill.
Privește și învață, prietene.

364
00:30:22,072 --> 00:30:24,115
Urmărește-l în acțiune.

365
00:30:32,927 --> 00:30:38,135
Super lovitură!
Haide, fiule. Încântător.

366
00:30:38,254 --> 00:30:42,701
Ceea ce merge în jur, se întoarce
Ceea ce merge în jur, se întoarce

367
00:30:42,780 --> 00:30:44,664
Bravo.

368
00:30:44,824 --> 00:30:48,028
Intră, hai să ne mișcăm.
Să plecăm de aici.

369
00:30:48,189 --> 00:30:51,874
Încântător.
Bravo, omule, bine făcut.

370
00:31:58,007 --> 00:32:00,251
- Scoală-te! Scoală-te!
- Ce se întâmplă?

371
00:32:00,451 --> 00:32:03,575
Ridică-te, idiotule! Scoală-te! Scoală-te!
Unde sunt lucrurile mele naibii?

372
00:32:03,776 --> 00:32:06,900
Unde sunt lucrurile mele naibii?
Nu mă minți, idiotule!

373
00:32:07,100 --> 00:32:10,064
Unde sunt lucrurile mele naibii?
Unde sunt lucrurile mele naibii?

374
00:32:10,184 --> 00:32:14,069
Nu-mi spune minciuni! Nu mă minți,
nemernic, sau te bat eu!

375
00:32:14,190 --> 00:32:15,391
Acum, unde este drogul meu?

376
00:32:15,512 --> 00:32:18,796
- Nu stiu ce...
- Nu mă minți, idiotule!

377
00:32:19,037 --> 00:32:22,441
Nu ridica mâinile!
Pune-ți mâinile în jos!

378
00:32:22,601 --> 00:32:25,085
Acum, Bill, unde este drogul meu?
Nu mă prostii.

379
00:32:25,286 --> 00:32:26,927
Nu încerca să mă înșeli!

380
00:32:27,127 --> 00:32:28,249
Unde e drogul meu, Bill?

381
00:32:28,410 --> 00:32:31,295
- Calmează-te, amice.
- Unde sunt chestiile mele?!

382
00:32:31,455 --> 00:32:33,218
Calma. L-ai căutat?

383
00:32:33,377 --> 00:32:35,020
ce sunt eu?
Un fel de nemernic?

384
00:32:35,180 --> 00:32:36,902
- Unde sunt lucrurile mele?
- Nu stiu!

385
00:32:37,023 --> 00:32:39,867
Nu mă minți!
Te avertizez, nu mă minți!

386
00:32:40,027 --> 00:32:42,470
O să te omor!
Unde sunt lucrurile mele?

387
00:32:43,111 --> 00:32:48,399
- Ce se întâmplă?
- Ai grijă de treaba ta!

388
00:32:48,558 --> 00:32:51,323
- Unde sunt lucrurile mele? Nu încerca să...
- Nu l-am atins!

389
00:32:51,803 --> 00:32:54,006
Lasă-l!

390
00:32:54,206 --> 00:32:57,691
- Idiotule! Idiotule! huh?
- Nu!

391
00:32:59,694 --> 00:33:02,137
Ce-i faci?
La naiba cu asta, Ray!

392
00:33:02,298 --> 00:33:05,021
Pleacă din drum!
Aruncă nenorocitul ăla afară din casa mea!

393
00:33:05,182 --> 00:33:07,305
aruncă nenorocitul ăla afară
din nenorocita mea de casa!

394
00:33:07,505 --> 00:33:09,267
Esti un animal!

395
00:33:09,428 --> 00:33:12,833
Iti bat joc de mine?
Iată hainele tale naibii!

396
00:33:12,992 --> 00:33:15,716
Dă-l afară acum!
Dă-l afară!

397
00:33:15,876 --> 00:33:19,602
I-am dat un acoperiș deasupra capului, l-am hrănit,
I-am dat bani și el mă jefuiește?

398
00:33:19,763 --> 00:33:22,687
Nenorocitule toxice!
Aruncă-l afară sau îl omor!

399
00:33:22,808 --> 00:33:26,131
Atunci te voi omorî pe tine și pe cățea ta
nenorocită familie de gunoi!

400
00:33:26,372 --> 00:33:29,938
Te voi șterge de pe fața pământului.
Dă-l afară din casa mea acum, cățea!

401
00:33:30,298 --> 00:33:33,702
Vino și stai aici, tu.
M-am saturat de povestea asta!

402
00:33:33,903 --> 00:33:35,705
Voi doi, tot timpul.

403
00:33:35,946 --> 00:33:40,111
Trebuie să te apuci!
M-am săturat!

404
00:33:40,231 --> 00:33:42,795
- O să-mi faci capul să explodeze!
- Valerie!

405
00:33:42,996 --> 00:33:44,878
ajung!

406
00:34:53,976 --> 00:34:55,499
Ai o țigară, amice?

407
00:35:00,545 --> 00:35:03,710
Fantastic. Noroc, prietene.

408
00:35:15,526 --> 00:35:18,170
-Te-ai băgat într-o ceartă?
- Al nouălea. Sunt zidar.

409
00:35:18,611 --> 00:35:22,937
Am căzut de pe schele la serviciu.
Totul e bine, doar o zgârietură.

410
00:35:27,783 --> 00:35:30,667
- E iubitul tău?
- Da.

411
00:35:34,432 --> 00:35:38,598
Da, la naiba, mă au
tocmai am înșurubat bicicleta acolo.

412
00:35:38,799 --> 00:35:41,683
Aveam nevoie să merg la spital,
stii ce vreau sa spun?

413
00:35:41,924 --> 00:35:45,249
Îmi poți împrumuta o liră, ce spui?
prieten? Ca să pot lua autobuzul.

414
00:35:45,449 --> 00:35:48,253
ți-o voi da înapoi.
Locuiesc in apropiere.

415
00:35:48,413 --> 00:35:50,055
Gary?

416
00:35:50,656 --> 00:35:52,338
Să mergem.

417
00:35:53,100 --> 00:35:55,062
Mulțumesc pentru bacșiș, da.

418
00:35:55,303 --> 00:35:56,824
Să mergem.

419
00:36:44,051 --> 00:36:47,135
Scuzați-mă, aveți vreo schimbare de rezervă?

420
00:36:51,381 --> 00:36:54,506
- El a...?
- Tocmai am coborât din autobuz, omule bun.

421
00:36:58,871 --> 00:37:03,438
Ai vreo schimbare, prietene?
Vreo schimbare?

422
00:40:03,452 --> 00:40:06,376
Ce ti-ai facut nasului?

423
00:40:06,536 --> 00:40:09,460
Raymond...

424
00:40:09,901 --> 00:40:12,064
...mi-a dat un sughiot.

425
00:40:12,946 --> 00:40:16,350
Gata? Sunt eu. esti treaz?

426
00:40:16,510 --> 00:40:20,076
Da, i-au dat-o
doar niste antibiotice.

427
00:40:20,315 --> 00:40:21,838
Si.

428
00:40:22,759 --> 00:40:26,765
Da. Nu, au spus să plecăm
stai, se va vindeca de la sine.

429
00:40:26,966 --> 00:40:29,610
Da, arăta mai rău decât era.

430
00:40:30,331 --> 00:40:31,933
Si.

431
00:40:33,055 --> 00:40:37,420
Da, o jumătate de oră.
No, circa 20 minuti fa.

432
00:40:37,620 --> 00:40:40,224
Știi cum e în spitale, noaptea.

433
00:40:40,424 --> 00:40:43,028
Au personal scurt, nu-i așa?

434
00:40:44,110 --> 00:40:45,792
Si.

435
00:40:46,113 --> 00:40:50,078
Ei bine, m-am gândit să te sun
pentru a vă anunța că este bine.

436
00:40:50,679 --> 00:40:52,362
Si.

437
00:40:52,802 --> 00:40:54,283
Știu.

438
00:40:54,404 --> 00:40:58,249
Cine e pe fundal?
El râde?

439
00:40:58,409 --> 00:41:02,896
Spune-i pentru mine că e un ticălos oribil.
Data viitoare când îl văd, îl voi bate.

440
00:41:03,096 --> 00:41:04,739
Passamelo!

441
00:41:05,420 --> 00:41:07,543
Nu, nu vrei, nu?

442
00:41:08,144 --> 00:41:09,705
Da.

443
00:41:10,066 --> 00:41:11,670
Da.

444
00:41:12,150 --> 00:41:15,475
Da, bine, pupici. Ta-ta.

445
00:41:16,797 --> 00:41:18,879
Îl urăsc pe Ray.

446
00:41:19,039 --> 00:41:21,843
O blestem ziua în care ea
a pus ochii pe nenorocitul acela.

447
00:41:23,205 --> 00:41:25,768
De ce nu pleacă? Nu-l lasi?

448
00:41:26,009 --> 00:41:28,453
Ca, cu un copil de 5 ani
si inca unul pe drum?

449
00:41:28,653 --> 00:41:31,056
Nu fi proastă, mamă.
Unde ar trebui să meargă?

450
00:41:31,257 --> 00:41:35,062
Într-un centru de recuperare
cu asistenții sociali?

451
00:41:35,182 --> 00:41:37,665
Pentru că a rămas din nou însărcinată,
dacă nu-l place?

452
00:41:37,866 --> 00:41:41,791
Își dorea un alt copil și nu-l dorea
un alt tată, de aceea.

453
00:41:42,151 --> 00:41:45,837
Nu voi petrece noaptea aici.
Când se trezește, poate coborî.

454
00:41:45,956 --> 00:41:48,240
Nimeni nu va coborî.
Nu există spațiu.

455
00:41:48,440 --> 00:41:50,403
Nu-l vreau aici să se drogheze.

456
00:41:50,563 --> 00:41:52,005
Oh, încetează, mamă.

457
00:41:52,806 --> 00:41:55,009
- Ești bine, Bill?
- Da.

458
00:42:35,667 --> 00:42:38,150
Oh, lasă-mă să am un fund, bunico.

459
00:42:39,873 --> 00:42:43,998
Ți-am lăsat niște ceai acolo sus.
O să fie frig până acum.

460
00:43:00,022 --> 00:43:03,146
<i>Am fost îmbrăcat perfect
cu o rochie de mătase pură...</i>

461
00:43:03,386 --> 00:43:05,709
<i>...cu tiv din dantelă englezească.</i>

462
00:43:05,870 --> 00:43:10,076
<i>Totuși, tocmai mă îmbrac
ca femeie nu m-a mulțumit.</i>

463
00:43:10,356 --> 00:43:15,763
<i>Era necesar să fiu și eu
declarată legal, o femeie.</i>

464
00:43:58,464 --> 00:44:01,708
Da? Da, e bine.

465
00:44:09,559 --> 00:44:13,164
Nu face niciun zgomot,
nu-l lăsa să te vadă așa.

466
00:44:19,172 --> 00:44:20,775
- Mama?
- Ce se întâmplă?

467
00:44:20,935 --> 00:44:23,771
- Trebuie să împrumut camionul tău.
- Nu o poți împrumuta.

468
00:44:23,781 --> 00:44:26,303
Dă-mi cheile, mamă.
Nu mă rupe.

469
00:44:26,544 --> 00:44:28,747
Uită-te la tine!
Nu poți conduce în această stare!

470
00:44:28,947 --> 00:44:30,149
Am nevoie de niște droguri!

471
00:44:30,349 --> 00:44:32,312
Coborâți vocea.
O vei trezi!

472
00:44:32,433 --> 00:44:35,316
Trebuie să mă susc!
Nu știi!

473
00:44:38,200 --> 00:44:39,802
Unde vrei să te duc?

474
00:44:40,043 --> 00:44:42,806
- Trebuie să mă susc!
- Unde vrei să te duc?

475
00:44:43,007 --> 00:44:44,208
La apartamente.

476
00:44:44,369 --> 00:44:46,452
Urăsc apartamentele alea nenorocite.

477
00:44:46,732 --> 00:44:50,217
Să fie ultima dată.
Nu-ți face un obicei din asta, Bill.

478
00:44:50,377 --> 00:44:52,901
Mi-am pus niște haine.

479
00:45:23,945 --> 00:45:25,667
Proiect de lege!

480
00:45:50,943 --> 00:45:52,625
Sănătate.

481
00:46:12,854 --> 00:46:16,059
Ce naiba! Ți-a luat ceva timp!

482
00:46:19,823 --> 00:46:24,310
ce faci? Du-te în spate!
Nu o face aici!

483
00:46:25,792 --> 00:46:29,117
Și ești deja acolo, ca să nu te vadă!

484
00:47:00,361 --> 00:47:02,884
- Eşti în regulă?
- Da.

485
00:49:22,602 --> 00:49:25,526
Ai vreo schimbare?

486
00:49:25,806 --> 00:49:28,129
Nu? Nimic? Nici?

487
00:50:29,615 --> 00:50:31,779
- Ce faci aici?
- Ai bani?

488
00:50:31,939 --> 00:50:35,224
Nu fi prost. Ți-am dat niște bani
în această dimineață. Ce ai facut cu el?

489
00:50:35,384 --> 00:50:39,189
S-a întâmplat ceva, înțelegi ce vreau să spun?
A trebuit să ajut un prieten.

490
00:50:39,350 --> 00:50:42,194
- Ce prieten?
- Un prieten! Îi datoram niște aluat.

491
00:50:42,394 --> 00:50:45,079
- Nu am bani!
- Nu rupe!

492
00:50:45,238 --> 00:50:49,605
Nu ridica vocea la mine!
Afișați aici la serviciu!

493
00:50:50,085 --> 00:50:52,288
Ești greoi.

494
00:50:53,290 --> 00:50:55,292
- Cât vrei?
- Vânturi.

495
00:50:55,533 --> 00:50:57,856
Nu am douăzeci de lire.
nu ma duc la munca...

496
00:50:58,016 --> 00:51:00,219
...ca să le poți oferi prietenilor tăi.

497
00:51:00,420 --> 00:51:03,464
- Ce ai făcut cu ceea ce ți-am dat?
- Le-am folosit!

498
00:51:03,584 --> 00:51:05,547
- Pentru droguri?
- Nu mă rupe!

499
00:51:05,747 --> 00:51:08,430
Știi cât ai avut
de la mine anul trecut?

500
00:51:08,551 --> 00:51:10,153
Vin cu miile!

501
00:51:10,314 --> 00:51:12,396
Nu fi prost!
Cum imi vine in minte?

502
00:51:12,597 --> 00:51:18,204
Ai un obicei de 60 de lire pe zi
iar eu te hranesc ca pe un prost!

503
00:51:19,246 --> 00:51:22,810
- Atunci dă-mi doar zece.
- Nu am bani!

504
00:51:22,971 --> 00:51:25,094
- Nu ai zece lire?
- Nu, nu am...

505
00:51:25,295 --> 00:51:28,139
Oh, prostii, blestemată de cățea zgârcită!

506
00:51:28,339 --> 00:51:32,585
- O să iau banii! Am de gând să le fur!
- Da, și te-ai săturat și de fete!

507
00:51:32,785 --> 00:51:38,754
Vrei să ajungi în închisoare ca bătrânul tău?
ticălos egoist!

508
00:53:45,412 --> 00:53:47,174
Val!

509
00:53:48,937 --> 00:53:50,861
Valerie!

510
00:54:28,272 --> 00:54:29,955
Ray?

511
00:54:32,398 --> 00:54:33,881
Ray?

512
00:56:51,955 --> 00:56:53,878
- Păi?
- Nu a văzut-o.

513
00:56:54,038 --> 00:56:55,441
Nu știu unde este.

514
00:56:55,641 --> 00:56:57,714
Ți-am spus că va fi
o pierdere inutilă de timp.

515
00:56:57,724 --> 00:56:59,565
Sună-l pe Sue, nici măcar nu este acolo.

516
00:56:59,766 --> 00:57:02,210
A fugit.
El nu va apărea aici.

517
00:57:02,411 --> 00:57:04,534
Poate că nu este deștept, dar nu este un prost.

518
00:57:04,654 --> 00:57:06,377
Nu pot să cred că nimeni nu a văzut asta

519
00:57:06,577 --> 00:57:09,701
Nu este greu de recunoscut.
Are un nas ca „Coco-the-dracul-Clown”.

520
00:57:10,182 --> 00:57:12,025
Oricum nu e amuzant, nu-i așa?

521
00:57:12,225 --> 00:57:15,589
A fost o coincidență că nu am fost acolo.
De obicei îi aduc prânzul la acea oră.

522
00:57:16,070 --> 00:57:18,754
Eram la spălătorie.
Mașina s-a stricat.

523
00:57:18,914 --> 00:57:21,397
- Unde ai fost?
- Juca biliard.

524
00:57:21,597 --> 00:57:23,320
Eşti în regulă?

525
00:57:24,601 --> 00:57:25,923
Nu l-ai sunat pe bătrânul Bill?

526
00:57:26,485 --> 00:57:28,407
Ce, în statul meu?
Nu fi prost.

527
00:57:28,567 --> 00:57:30,927
chiar mi-ar placea,
Bătrânul Bill iscusind...

528
00:57:31,011 --> 00:57:33,253
...si se tine ocupat.
Era Billy, Jan.

529
00:57:33,414 --> 00:57:36,979
Cheile de rezervă au dispărut. Ce
Trebuie să spun, cine a intrat cu cheia?

530
00:57:37,219 --> 00:57:38,581
Aș suna ca un idiot, nu-i așa?

531
00:57:38,742 --> 00:57:41,184
- Nu o ascunzi acolo sus?
- Nu, de ce?

532
00:57:41,385 --> 00:57:43,785
Mă întrebam că.
Pentru că știi că el merită să le ia.

533
00:57:43,949 --> 00:57:47,434
Este un hoț dezgustător și când
Îl voi lua și îi voi sparge capul.

534
00:57:47,715 --> 00:57:49,875
- Ai băut o bere?
- Am băut o bere?

535
00:57:50,038 --> 00:57:53,362
- Devii insolent când bei.
- Nu tu? Vrei și tu o palmă?

536
00:57:53,523 --> 00:57:56,887
Nu văd de ce nu. Te-ai întâlnit cu ea
destul, s-ar putea chiar să obțineți o înțelegere.

537
00:57:57,088 --> 00:57:59,171
- Oh, nu începe.
- Îndepărtează-mă de târfa asta!

538
00:57:59,411 --> 00:58:01,975
- Nu încep.
- Prostia!

539
00:58:02,094 --> 00:58:05,500
A apărut la serviciu, am discutat și
asta-i tot. Ascunde, ce naiba.

540
00:58:07,462 --> 00:58:10,787
Întoarce-te, mamă, curioasă!
Nu este treaba ta.

541
00:58:11,028 --> 00:58:12,830
Urcă-te în mașină, vreau să o iau acasă.

542
00:58:13,030 --> 00:58:14,833
Ea are un nume.
Ea a fost botezată.

543
00:58:15,033 --> 00:58:17,116
Nu că îți poți aminti.

544
00:58:17,275 --> 00:58:21,562
Era tabloul mamei lui. Dintre toate
lucrurile pe care le-ar putea fura...

545
00:58:22,523 --> 00:58:25,488
Nu trânti ușa!

546
00:58:38,827 --> 00:58:42,552
De acord, Kath. Kath!
Ți-ai terminat treaba?

547
00:58:42,672 --> 00:58:45,316
- Da.
- Da?

548
00:58:47,438 --> 00:58:51,084
Uite. Nu ai terminat aici,
nu? Uită-te la asta.

549
00:58:51,245 --> 00:58:54,008
- Nu încerca să ridici mâna asupra mea.
- Ce ai face?

550
00:58:54,168 --> 00:58:56,652
- O femeie mică ca tine.
- Nu-ți face griji, amice.

551
00:58:56,812 --> 00:58:59,576
Pot să te dau cu piciorul în mingi,
Nu sunt prea bătrân.

552
00:58:59,736 --> 00:59:01,899
Nu ești bătrân pentru ce?
Vrei ceva?

553
00:59:02,139 --> 00:59:04,983
- Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
- Ce?

554
00:59:05,104 --> 00:59:07,787
Sunt surprins că încă știi
ce sunt o pereche de mingi!

555
00:59:07,987 --> 00:59:10,190
Ultima dată când cineva te-a doborât...

556
00:59:10,350 --> 00:59:12,313
... sigur că te-a tras pe cal!

557
00:59:12,514 --> 00:59:14,386
Ultima dată când ai avut o aventură...
Kath!

558
00:59:14,396 --> 00:59:18,763
Când a fost ultima dată când
ai avut o aventură?

559
00:59:20,925 --> 00:59:25,252
Doar că... mă încurc.
Vino și îmbrățișează-mă.

560
00:59:25,413 --> 00:59:27,616
Dă-mi o îmbrățișare.

561
00:59:28,657 --> 00:59:30,659
Îmbrăţişare.

562
00:59:37,470 --> 00:59:41,956
La naiba... Am vrut doar să mă trag
de râs. Care este problema ta?

563
00:59:42,317 --> 00:59:44,599
Un râs al naibii.

564
00:59:45,360 --> 00:59:47,644
Un chicotit.

565
00:59:52,890 --> 00:59:55,054
Hei, Kath!

566
00:59:55,334 --> 00:59:58,499
Nu avansa niciodată cu
mâna dreaptă, mică.

567
00:59:58,659 --> 01:00:01,823
Pentru că dacă înaintezi cu mâna dreaptă,
cârlig stânga!

568
01:00:04,947 --> 01:00:09,554
Îți dau stânga, dreapta și centru,
inteles? Pune-le jos, fată.

569
01:00:21,492 --> 01:00:26,699
Fetița mea. La naiba, îmi iubesc fetița.
Ce e în neregulă cu tine?

570
01:00:26,859 --> 01:00:30,984
mama? Te iubesc.
ies afara. Ne vom vedea mai târziu.

571
01:00:31,225 --> 01:00:33,548
Te iubesc! HI!

572
01:01:21,856 --> 01:01:23,378
mama!

573
01:01:25,221 --> 01:01:26,503
mama!

574
01:01:27,784 --> 01:01:29,507
mama!

575
01:01:32,911 --> 01:01:34,233
bunica!

576
01:01:49,376 --> 01:01:50,697
Nu, nu, nu.

577
01:01:50,817 --> 01:01:53,621
Vino aici. Uite, mama a făcut-o.
Este foarte bine. Dă-i un pic.

578
01:01:53,782 --> 01:01:55,824
- Nu!
- Doar puţin.

579
01:01:56,025 --> 01:01:57,828
Kevin! Kevin!

580
01:01:58,028 --> 01:02:01,633
O budincă bună Yorkshire
Ia-ți un Yorkshire. Încearcă una dintre acestea.

581
01:02:01,752 --> 01:02:03,595
Nu! Nu!

582
01:02:03,716 --> 01:02:05,277
- Dar îți plac.
- Nu!

583
01:02:05,518 --> 01:02:07,361
Haide, trebuie să mănânci ceva.

584
01:02:08,802 --> 01:02:11,647
Oricine ar fi, spune-i să ia naiba!

585
01:02:14,450 --> 01:02:16,573
William, ce cauți aici?
Intră.

586
01:02:16,774 --> 01:02:19,138
- Mama e aici?
- Da, e în sufragerie.

587
01:02:19,297 --> 01:02:20,820
Poți să o suni?

588
01:02:21,059 --> 01:02:22,622
- Intră, haide.
- Sunt bine așa.

589
01:02:23,423 --> 01:02:25,826
Janet! Janet, Billy este aici!

590
01:02:26,387 --> 01:02:29,231
Billy, băiete, bagă-ți fundul aici!

591
01:02:34,520 --> 01:02:36,642
Ai ceva probleme sa ajungi..

592
01:02:36,803 --> 01:02:40,167
Ray vine. Tocmai a închis
telefonul şi părea beat.

593
01:02:40,408 --> 01:02:41,450
Da? În acel moment?

594
01:02:41,609 --> 01:02:44,333
E supărat!
Fă tam-tam cu tabloul acela!

595
01:02:44,413 --> 01:02:45,695
Care tablou?

596
01:02:46,336 --> 01:02:51,142
Ai fugit cu tabloul mamei lui.
Ce ai facut cu el?

597
01:02:51,263 --> 01:02:53,827
- De ce râzi?
- Ți-am spus, Ray...

598
01:02:54,027 --> 01:02:55,547
Ray este supărat din cauza picturii...

599
01:02:55,709 --> 01:02:57,792
M-a masacrat pentru povestea asta,
mizerabil!

600
01:02:57,952 --> 01:03:01,276
Dacă vrei să intri, du-te sus.
El vine cu acel Mark.

601
01:03:01,558 --> 01:03:04,000
- Da? Dă-l dracului!
- Ce ai făcut cu tabloul?

602
01:03:04,521 --> 01:03:06,403
Vândut, dragă.

603
01:03:06,564 --> 01:03:08,567
Intră. Te ascundem
sub pat.

604
01:03:08,727 --> 01:03:10,610
Nu fi prost.

605
01:03:10,970 --> 01:03:13,494
- Am venit doar să-ți dau asta.
- Ce este?

606
01:03:13,694 --> 01:03:15,656
Este pentru tine și bunica. Pentru ca...

607
01:03:15,777 --> 01:03:18,097
...ea întotdeauna mi-o împrumută
fundii când... nu le am...

608
01:03:18,220 --> 01:03:20,545
... îmi face cești de ceai și tot.

609
01:03:20,705 --> 01:03:24,790
Știi ce vreau să spun? Am niște bani
momentan, atunci... Ok?

610
01:03:24,990 --> 01:03:27,755
- Ne vom vedea.
- Billy, du-le înapoi! Nu le vrem!

611
01:03:27,875 --> 01:03:31,039
Sunt ai tăi, bine?
Ne vedem saptamana asta. Ta-ta, Val!

612
01:03:31,200 --> 01:03:34,484
Nu-l vreau pe marele Ray
ma prinzi, stii ce vreau sa spun?

613
01:03:34,684 --> 01:03:39,051
Aduceți tabloul acela, bine?
Era a mamei lui!

614
01:03:40,132 --> 01:03:44,378
- Mamă, mai ești supărată pe mine?
- Nu, te iubesc!

615
01:03:51,748 --> 01:03:55,994
Nu, omule, o să-ți spun ce a făcut
prietenul tău, bine?

616
01:03:56,155 --> 01:03:58,638
A făcut ceea ce ei numesc
un 'smoothie rece.

617
01:03:58,838 --> 01:04:01,842
Nu o poți încălzi, înfundă seringa.

618
01:04:02,002 --> 01:04:04,325
O amesteci cu apa, apa rece.

619
01:04:04,566 --> 01:04:06,930
Nu, apă caldă, da.
Apă caldă.

620
01:04:07,170 --> 01:04:10,215
Agitați-l până se dizolvă.
Trebuie să-l pulverizezi.

621
01:04:10,415 --> 01:04:15,342
Și s-a făcut.
Adică, nu trebuie să-l scoți.

622
01:04:15,582 --> 01:04:18,867
Adică, simți un fior,
dar nu ai scurgerea.

623
01:04:19,067 --> 01:04:21,671
- Nu, dar asta era morfină.
- Este morfină.

624
01:04:21,831 --> 01:04:23,794
E al naibii de pură, nu-i așa?

625
01:04:24,835 --> 01:04:28,280
- Hei, Schmuddie, dă-mi un fund.
- Nu am niciunul.

626
01:04:28,520 --> 01:04:30,442
- Ce este asta?
- Este un rost.

627
01:04:30,563 --> 01:04:33,607
- Nu vreau articulație, vreau o țigară.
- Da?

628
01:04:33,807 --> 01:04:35,730
La naiba!

629
01:04:38,374 --> 01:04:42,339
Oamenii nu mor când sunt puri.
Este tăierea lor care te trimite în lumea cealaltă.

630
01:04:42,539 --> 01:04:47,186
- Ai tigari...
- Dacă este tăiat rău, te ucide mai repede.

631
01:04:47,386 --> 01:04:50,030
Sunt porcăriile alea pe care le-au pus acolo
înăuntru asta te ucide, John.

632
01:04:50,190 --> 01:04:53,554
Luați o treime din heroină, bine?
Atunci ia-ți „domeniul...

633
01:04:53,756 --> 01:04:56,279
...pulberea pentru dormit.
Este somniferul tău.

634
01:04:56,479 --> 01:04:59,845
- Atunci ia chinina...
- Ce ești, naibii de chimist?

635
01:05:00,004 --> 01:05:02,007
Asta îți dă o lovitură.

636
01:05:02,248 --> 01:05:06,414
Atunci ia toata treaba
la dracu cu care l-au tăiat.

637
01:05:08,938 --> 01:05:10,940
- Ce-i asta?
- Este un câine, nu?

638
01:05:11,100 --> 01:05:13,784
- Ce faci, glumești de mine?
- Adorabil, nu?

639
01:05:14,024 --> 01:05:16,348
- Uite, uite, John.
- E câinele meu. Este adorabil.

640
01:05:16,548 --> 01:05:19,191
Arată ca un nenorocit de gerbil.

641
01:05:19,391 --> 01:05:24,399
La naiba, e un devorator de oameni.
Idiotule. Un nenorocit de gerbil, uite!

642
01:05:24,438 --> 01:05:27,162
- John, verifică!
- Un lucru al naibii de adorabil.

643
01:05:27,363 --> 01:05:29,927
- La naiba! Gerbil.
- Cum ar putea fi un câine, totuși?

644
01:05:30,247 --> 01:05:33,652
- Va deveni un lucru frumos.
- Cât timp are?

645
01:05:33,771 --> 01:05:36,536
- Aproximativ șase săptămâni.
- Nu, tipul ăla are doar o săptămână.

646
01:05:36,615 --> 01:05:38,659
- De unde l-ai luat?
- L-am găsit.

647
01:05:38,898 --> 01:05:41,542
- Ai grijă, prietene.
- Adorabil, nu-i așa?

648
01:05:41,663 --> 01:05:43,987
- Un lucru mic drăguț, nu-i așa?
- Da.

649
01:05:44,187 --> 01:05:47,872
Îți spun, am avut un câine nenorocit cu ani în urmă,
era un câine frumos.

650
01:05:48,033 --> 01:05:50,796
Toate canalele, a fost numit.

651
01:05:50,957 --> 01:05:51,958
Ce?

652
01:05:54,121 --> 01:05:55,803
Așa l-am numit.

653
01:05:56,003 --> 01:05:59,489
Asta credeam că spunea
când eram mic. Toate canalele.

654
01:05:59,689 --> 01:06:01,692
ciobanesc german.

655
01:06:01,852 --> 01:06:06,699
Da, tatăl meu l-a ucis
când eram mic.

656
01:06:06,899 --> 01:06:10,023
Am plecat in vacanta cu bunica...

657
01:06:10,183 --> 01:06:13,588
... și când m-am întors,
ne-a înșelat...

658
01:06:13,788 --> 01:06:17,754
... cu o mică poveste despre cum
muscase pe cineva în parc.

659
01:06:17,995 --> 01:06:20,157
Nemernicul ăla mincinos.

660
01:06:20,638 --> 01:06:23,441
Mi-a plăcut nenorocitul de câine.

661
01:06:23,642 --> 01:06:26,606
Mi-a frânt inima, serios.

662
01:06:27,007 --> 01:06:28,889
Știi ce vreau să spun?

663
01:06:29,291 --> 01:06:31,974
La naiba... Câinele ăla nu muşcă niciodată
Nimeni, nu, Dan?

664
01:06:32,174 --> 01:06:33,657
Nu, un câine drăguț.

665
01:06:33,817 --> 01:06:36,140
Asta spun eu.
Asta spun eu.

666
01:06:36,261 --> 01:06:41,188
Tu, la naiba...
Știi, pleci pentru o vreme, nu?

667
01:06:41,308 --> 01:06:43,951
M-am dus să culeg hameiul
cu bunica mea, nu?

668
01:06:44,112 --> 01:06:48,758
Primul lucru pe care am vrut să-l fac când m-am întors
era să văd câinele, nu?

669
01:06:49,039 --> 01:06:54,366
Corect, pentru că mi-a fost dor
și totul, și era al naibii de mort.

670
01:06:59,773 --> 01:07:01,736
Îți spun, prietene...

671
01:07:02,017 --> 01:07:06,903
... a fost cu adevărat răutăcios,
bătrânul meu.

672
01:07:07,103 --> 01:07:09,467
Nemernic rău.

673
01:07:10,268 --> 01:07:14,914
Nu-i păsa cum se simțeau
ceilalti. Nu-i pasă deloc.

674
01:07:17,238 --> 01:07:20,524
- L-ai mai văzut?
- Nu. La naiba, nu.

675
01:07:20,683 --> 01:07:24,930
Era un nebun.
Așa a început, furtul de specialitate.

676
01:07:25,169 --> 01:07:29,896
Dacă nu ar fi fost bătut în cuie, ar fi avut-o
ținută în haină. Dan îți poate spune.

677
01:07:30,057 --> 01:07:33,582
- Un tip corect.
- Ca, Dane și tata obișnuiau...

678
01:07:33,782 --> 01:07:35,664
- Cu mult timp în urmă.
- Cu mult timp în urmă...

679
01:07:35,824 --> 01:07:38,268
...obișnuiau să filmeze împreună...

680
01:07:39,950 --> 01:07:42,193
Atunci de ce a plecat?

681
01:07:46,799 --> 01:07:49,002
De ce a plecat?

682
01:07:49,243 --> 01:07:51,526
Își iubea mama.

683
01:07:52,648 --> 01:07:54,410
Dar, vreau să spun, el o iubea ca un nebun.

684
01:07:54,650 --> 01:07:58,576
Și a aflat că tatăl său
o lua cu o fată tânără.

685
01:07:58,736 --> 01:08:04,185
Așa că s-a dus acolo și a așteptat afară
din casa. A așteptat toată noaptea.

686
01:08:04,385 --> 01:08:08,230
Când s-a ridicat și, ca,
A coborât să ia lapte...

687
01:08:08,390 --> 01:08:10,593
...a naibii de înjunghiat-o.

688
01:08:13,958 --> 01:08:17,684
Asta e, înjunghiat de moarte, apoi a plecat
sa ai grija de batran!

689
01:08:17,884 --> 01:08:20,167
Nu e mort, bătrânul.

690
01:08:20,328 --> 01:08:22,770
L-am văzut o dată sau de două ori.

691
01:08:22,971 --> 01:08:25,414
Dar, da, l-au aruncat în frigider.
Daca l-ai cauta...

692
01:08:26,416 --> 01:08:29,660
- Ai grijă unde mergi!
- La naiba!

693
01:08:32,023 --> 01:08:35,628
Ține naibii de câine!
Vino aici, ticălosule!

694
01:08:35,748 --> 01:08:39,754
- Vrei să te încurci cu mine, ticălosule?!
- Hei! Dan, e suficient, omule.

695
01:08:39,915 --> 01:08:42,277
La naiba! Nenorocitul ăla de gras!

696
01:08:42,438 --> 01:08:45,522
- Nemernic nenorocit!
- Ce se întâmplă?

697
01:08:45,682 --> 01:08:49,288
- Ce se întâmplă? Unde este câinele?
- Nenorocitul de idiot! nemernic!

698
01:08:49,407 --> 01:08:52,332
- Te simți bine?
- Uită-te la dimensiunea nenorocitului de câine!

699
01:08:52,533 --> 01:08:55,377
- Tremură al naibii!
- Unde este câinele? E bine?

700
01:08:55,537 --> 01:08:57,099
- Ce s-a întâmplat?
- Tremură!

701
01:08:57,339 --> 01:09:00,945
Crezi că e inteligent?
Are un nenorocit de câine în mână!

702
01:09:01,064 --> 01:09:03,388
- Am văzut-o.
- La naiba!

703
01:09:03,629 --> 01:09:05,752
nemernic!

704
01:09:05,911 --> 01:09:07,834
Despre ce naiba vorbesti?

705
01:09:08,034 --> 01:09:10,478
La dracu '! Care este problema ta?

706
01:09:10,799 --> 01:09:13,002
În iad. Nenorocitul.

707
01:09:13,923 --> 01:09:15,885
Da, idiotule! Vrei ceva?!

708
01:09:16,086 --> 01:09:18,890
al naibii de segaș!

709
01:09:19,170 --> 01:09:21,053
Vrei niște, idiotule?!

710
01:09:21,373 --> 01:09:25,179
- Vrei să fii cu mine?!
- La naiba.

711
01:09:26,380 --> 01:09:28,743
În iad.

712
01:09:55,461 --> 01:09:57,264
Adorabil.

713
01:10:02,872 --> 01:10:05,355
- Două lovituri.
- Două lovituri.

714
01:10:10,362 --> 01:10:12,005
Închid jocul acum, uite.

715
01:10:12,205 --> 01:10:13,687
- Nu, nu vei reuși.
- Uite.

716
01:10:13,887 --> 01:10:15,169
Nu.

717
01:10:16,051 --> 01:10:18,333
O meriti.

718
01:10:27,947 --> 01:10:30,150
- Ce?
- Nu, nimic.

719
01:10:30,712 --> 01:10:33,596
Acum dublați asta.

720
01:10:33,755 --> 01:10:35,919
Deci, vezi.

721
01:10:36,800 --> 01:10:38,602
Uită-te la asta.

722
01:10:40,325 --> 01:10:41,927
Câte puncte au fost acestea?

723
01:10:42,127 --> 01:10:44,091
28.

724
01:10:44,731 --> 01:10:46,574
Lovitură de la distanță, în buzunarul de la colț.

725
01:10:51,660 --> 01:10:52,862
Pe care o vrei?

726
01:10:53,023 --> 01:10:56,467
Il vreau acolo,
dar trebuie să-l arunc pe lateral.

727
01:10:56,628 --> 01:10:58,230
Oh, salut.

728
01:11:03,357 --> 01:11:04,959
- Unde te duci?
- Aici.

729
01:11:05,239 --> 01:11:08,604
Am ieșit la un pahar cu mama.
Erai practic leșinat pe canapea.

730
01:11:08,805 --> 01:11:10,287
I-am spus lui Mark unde sunt.

731
01:11:11,047 --> 01:11:12,649
- Vii acasă?
- Da, într-o clipă.

732
01:11:12,930 --> 01:11:16,175
- Mă duc acasă acum.
- De ce nu stai să bei ceva?

733
01:11:16,376 --> 01:11:18,459
Nu vreau o băutură.
Am băut deja ceva.

734
01:11:18,699 --> 01:11:22,224
- Mă duc acasă. Ai venit?
- Da, într-o clipă.

735
01:11:22,424 --> 01:11:27,151
- Ei bine, cât timp îți va lua?
- Nu ştiu. Îmi termin băutura.

736
01:11:28,873 --> 01:11:31,918
Unde e băutura ta?
Nu-ți bei băutura dracului...

737
01:11:32,078 --> 01:11:34,401
...te joci biliard.
Puteți bea acasă.

738
01:11:34,521 --> 01:11:37,045
E acolo cu mama.
Nu vă faceți griji.

739
01:11:37,245 --> 01:11:41,210
Te voi ajunge din urmă mai târziu. Voi lua un taxi.
Trebuie să mă duc să o iau pe Michelle, oricum.

740
01:11:41,451 --> 01:11:44,335
Nu-ți face griji, Ray,
Nu va dura mult.

741
01:11:46,578 --> 01:11:49,302
Nu-ți voi mai spune.
lasa tacul al naibii jos...

742
01:11:49,502 --> 01:11:54,028
... bea băutura ta
și urcă-te în mașina, acum.

743
01:11:54,188 --> 01:11:57,073
Fă cum ți se spune.

744
01:11:59,556 --> 01:12:02,120
- A enervat-o.
- Dă-mi jacheta, mamă.

745
01:12:02,320 --> 01:12:05,445
- Ce se întâmplă, iubito?
- Are o dispoziție proastă în legătură cu ceva.

746
01:12:05,645 --> 01:12:08,249
Sunt supărat pe el, asta e.

747
01:12:14,698 --> 01:12:17,101
- Te sun mâine.
- De acord.

748
01:12:17,221 --> 01:12:19,785
- Ai grijă.
- Ne vedem, Val.

749
01:12:20,025 --> 01:12:23,110
- Ce e în neregulă cu el?
- De ce o face? Ea este însărcinată.

750
01:12:23,230 --> 01:12:24,993
- Știu.
- Care este problema ta?

751
01:12:25,152 --> 01:12:27,155
Devine razna.
I-a dat un permis.

752
01:12:27,316 --> 01:12:30,359
- S-a certat cu tine?
- Nu, am crezut că o să mă lovească.

753
01:12:44,420 --> 01:12:46,662
- Ești bine, micuțule?
- Totul e în regulă, Mark.

754
01:12:53,233 --> 01:12:56,116
Unde să mergem mai întâi?
Să o iau pe Michelle?

755
01:12:56,557 --> 01:12:58,160
Da.

756
01:13:07,051 --> 01:13:09,495
<i>Știu ceva ce nu știi.</i>

757
01:13:10,296 --> 01:13:15,503
<i>Asta e adevărat, Jack.
Mintea omului este limpede...</i>

758
01:13:15,703 --> 01:13:18,468
„...dar sufletul lui este nebun.

759
01:13:19,389 --> 01:13:20,871
Oh, da.

760
01:13:21,752 --> 01:13:24,356
E pe moarte, cred.

761
01:13:24,556 --> 01:13:27,760
El urăște toate astea. Îl urăște.

762
01:13:27,841 --> 01:13:29,764
Dar...

763
01:13:29,844 --> 01:13:32,247
...omul este...

764
01:13:35,131 --> 01:13:38,577
Citește poezie cu voce tare, bine?

765
01:13:40,259 --> 01:13:42,341
Și o voce...

766
01:13:43,383 --> 01:13:45,466
O voce.

767
01:13:47,950 --> 01:13:50,713
El te place pentru că ești încă în viață.

768
01:13:50,874 --> 01:13:52,677
Are planuri pentru tine.

769
01:13:53,758 --> 01:13:56,121
Nu, nu. Nu te va ajuta.

770
01:13:56,281 --> 01:13:59,846
Îl vei ajuta, omule.
Îl vei ajuta.

771
01:14:00,007 --> 01:14:02,130
Ce vor spune când va fi plecat?

772
01:14:02,210 --> 01:14:06,175
Pentru că va muri când va muri, omule!
Când moare, moare!

773
01:14:06,335 --> 01:14:09,981
Ce vor spune despre el?!
Vor spune că a fost un om bun?!

774
01:14:10,221 --> 01:14:13,746
Că era un om rezonabil?
Că avea planuri? Asta a fost înțelept?

775
01:14:13,905 --> 01:14:16,990
Prostia, omule!
El va fi singurul...

776
01:14:17,191 --> 01:14:21,396
...sa fi inteles?!
Uită-te la mine. Greşit!

777
01:14:24,922 --> 01:14:26,765
Tu.”

778
01:15:12,950 --> 01:15:15,994
Val. Val. Val. Trezeste-te.

779
01:15:16,234 --> 01:15:18,678
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Ce se întâmplă?

780
01:15:18,878 --> 01:15:22,724
Haide, am ceva pentru tine.
Ridică-te acum!

781
01:15:22,964 --> 01:15:24,967
Val!

782
01:15:50,002 --> 01:15:52,084
Ce se întâmplă?

783
01:15:53,727 --> 01:15:55,529
Ray?

784
01:15:57,772 --> 01:15:59,776
Ray?

785
01:16:03,020 --> 01:16:06,305
- Ce se întâmplă?
- Ce?

786
01:16:06,946 --> 01:16:08,307
Ce faci?

787
01:16:09,310 --> 01:16:11,953
- Ce faci?
- Cu cine te jucai biliard?

788
01:16:12,193 --> 01:16:15,118
- Cine?
- Nemernicul cu care te jucai biliard.

789
01:16:17,080 --> 01:16:21,085
- A fost Peter. Peter Murray.
-Peter Murray. Cine este Peter Murray?

790
01:16:21,486 --> 01:16:23,970
Este un prieten cu Gus și Paula.

791
01:16:24,851 --> 01:16:26,974
Când l-ai cunoscut?

792
01:16:27,134 --> 01:16:29,737
- Ce a provocat această reacție?
- Când l-ai cunoscut?

793
01:16:29,898 --> 01:16:32,582
- Ray, nu știu.
- Când l-ai cunoscut?

794
01:16:32,741 --> 01:16:36,027
Întâlnit? doar îl cunosc.
Este un prieten cu Gus și Paula.

795
01:16:36,227 --> 01:16:38,670
- L-am văzut de câteva ori!
- De câte ori?

796
01:16:38,870 --> 01:16:42,395
De câte ori l-ai văzut?
Îl draci?

797
01:16:42,556 --> 01:16:45,319
- Oh, nu fi prost! Uită-te la mine.
- Îl draci?

798
01:16:45,519 --> 01:16:48,004
Arăt ca un butoi al naibii!
Cui pot te rog?

799
01:16:48,244 --> 01:16:50,207
Răspunde acum!
Îl draci?!

800
01:16:50,367 --> 01:16:54,052
- Oh, nu aud lucrurile astea!
- Nu încerca să pleci!

801
01:16:54,213 --> 01:16:57,377
- Am nevoie de o țigară!
- Vrei o țigară? Ține-te de fund!

802
01:16:57,538 --> 01:17:00,341
Vino aici, cățea! Vino aici!

803
01:17:00,581 --> 01:17:03,025
De ce ai stat acolo?!
Îl draci?!

804
01:17:03,186 --> 01:17:06,870
Angus ăla, te-a reparat
cu unul dintre prietenii lui? Nemernicul!

805
01:17:07,030 --> 01:17:11,397
Nu, am fost acolo pentru că
Nu suport toate astea. Nu te suport!

806
01:17:11,556 --> 01:17:13,720
- Deci este adevărat?!
- Ce-i adevărat?!

807
01:17:13,960 --> 01:17:17,926
- Ai spus că nu mă suporti!
- Adică asta! Nu suport asta!

808
01:17:18,126 --> 01:17:21,250
- Ce naiba?! Ce naiba?!
- Nu!

809
01:17:22,211 --> 01:17:26,177
Cățea dracului! Ridică-te, cățea!

810
01:17:26,377 --> 01:17:29,261
Căţea! Căţea! Căţea!

811
01:17:29,502 --> 01:17:32,306
Căţea! Căţea!

812
01:17:37,514 --> 01:17:39,957
Dacă te duci la mama ta
sau la spital, te omor!

813
01:17:40,197 --> 01:17:43,963
Stai aici! Vrei o băutură,
bea băutura ta aici!

814
01:17:44,363 --> 01:17:46,526
La naiba...

815
01:18:05,352 --> 01:18:08,317
Du-te la culcare, iubito. Continuă. Se culcă.

816
01:18:58,668 --> 01:19:01,231
Oh, la naiba.

817
01:19:01,712 --> 01:19:05,197
Val, Michelle, sunt doar eu.

818
01:19:07,079 --> 01:19:11,927
Bună, dragă.
Am intrat aici pentru o ceașcă de ceai.

819
01:19:12,087 --> 01:19:15,091
Michelle, du-te și vezi
televizorul, dragă. fată bună.

820
01:19:16,894 --> 01:19:21,221
Oh, Doamne!
Ce dracu ai făcut?

821
01:19:21,421 --> 01:19:24,104
La naiba!

822
01:19:24,344 --> 01:19:27,869
- Doamne, care e problema ta?
- Am fost lovit.

823
01:19:27,989 --> 01:19:30,553
ce vrei sa spui,
investit? Unde?

824
01:19:30,793 --> 01:19:32,676
Aproape de magazine.

825
01:19:32,796 --> 01:19:36,601
- Cine te-a lovit?
- Nu știu, a fugit.

826
01:19:36,762 --> 01:19:39,966
Nu l-a văzut nimeni, nu era nimeni acolo?
A primit cineva placa de inmatriculare?

827
01:19:40,126 --> 01:19:42,770
nu cred. Uite.

828
01:19:42,931 --> 01:19:47,657
Acolo m-a lovit, aici.
Vezi? Pe partea farurilor.

829
01:19:47,817 --> 01:19:51,863
Și apoi am căzut pe față
pe stradă și când m-am uitat în sus...

830
01:19:52,023 --> 01:19:56,070
...a plecat. Adică a fost
noroc că nu am avut-o pe Michelle cu mine.

831
01:19:56,309 --> 01:20:00,676
- Ar fi putut să alerge și ea.
- Ar fi ucis-o.

832
01:20:00,876 --> 01:20:03,199
Nu l-a văzut nimeni?
Nu era nimeni prin preajmă?

833
01:20:03,400 --> 01:20:06,484
Nu, a fost... Știi,
până la vechile magazine. Dincolo.

834
01:20:06,645 --> 01:20:09,688
- Te-ai uitat la drum?
- Bineînțeles că mă uitam, mamă.

835
01:20:09,808 --> 01:20:15,497
A apărut de nicăieri, iar apoi când am
ridică privirea, nenorocitul dispăruse.

836
01:20:15,616 --> 01:20:19,662
La naiba dacă ai noroc. Ce spune spitalul?
Copilul este bine?

837
01:20:19,903 --> 01:20:24,550
Da. Știi, au făcut-o
a plăcilor și...

838
01:20:24,750 --> 01:20:28,114
Știi, l-au verificat
acolo jos. Sunt doar vânătăi.

839
01:20:28,234 --> 01:20:29,996
Nu știi ce m-am simțit, mamă.

840
01:20:30,157 --> 01:20:33,482
Uită-te la degetele mele. Uite.
Ei sunt lucrul care mă doare cel mai mult.

841
01:20:33,682 --> 01:20:36,966
Au durut mai mult decât orice altceva.

842
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
- Sunt sparte?
- Nu ştiu.

843
01:20:39,410 --> 01:20:41,052
Ei bine, nu ți-au spus?

844
01:20:41,212 --> 01:20:46,060
Nu, să zicem că au fost
mai concentrat pe copil, nu?

845
01:20:46,220 --> 01:20:50,426
În iad. Nenorocitul dracului.
Daca ar fi mers putin mai repede...

846
01:20:50,587 --> 01:20:55,073
... te-ar fi putut ucide.
Ai putea fi mort.

847
01:20:55,313 --> 01:20:59,479
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Da, te rog, mamă.

848
01:21:04,726 --> 01:21:06,208
Oh, Doamne!

849
01:21:06,369 --> 01:21:09,974
De fiecare dată când mă mișc, mă doare.

850
01:21:10,654 --> 01:21:13,738
- Pot să-l iau cu zahăr?
- Da.

851
01:21:32,005 --> 01:21:35,169
Mami doar se duce la baie, bine?

852
01:21:58,361 --> 01:22:00,364
- Michelle?
- Da?

853
01:22:00,564 --> 01:22:02,887
Vino aici un minut, dragă.

854
01:22:04,571 --> 01:22:06,533
Ai merge alături
să o sun pe mătușa Pat?

855
01:22:06,653 --> 01:22:08,656
- Da.
- Fată bună.

856
01:22:11,700 --> 01:22:13,903
Oh, Doamne!

857
01:22:57,164 --> 01:23:00,770
Este un dezastru, nu-i așa?

858
01:23:00,889 --> 01:23:03,813
Doamne, dacă ar ști.

859
01:23:05,015 --> 01:23:07,419
Ce ticălos.

860
01:23:07,580 --> 01:23:10,384
Ar putea folosi niște cianuri.

861
01:23:11,865 --> 01:23:14,068
Îl vei arunca?

862
01:23:14,630 --> 01:23:18,155
Oh, da, dar atunci va fi rândul meu.

863
01:23:20,197 --> 01:23:22,961
Știe el unde ești?

864
01:23:23,321 --> 01:23:27,167
Nu încă, nu.
Am folosit un nume fals, nu-i așa?

865
01:23:27,327 --> 01:23:30,531
Jill nu știe, nu-i așa?
Acela are gura mare.

866
01:23:30,731 --> 01:23:33,175
Nu, nu se va implica.

867
01:23:35,178 --> 01:23:37,742
- Billy ştie.
- Da?

868
01:23:37,862 --> 01:23:39,984
Ca? I-ai spus?

869
01:23:40,185 --> 01:23:45,232
A sosit când am pus telefonul jos,
a văzut că sunt supărat.

870
01:23:45,352 --> 01:23:48,156
- S-a supărat?
- Ei bine, nu era foarte fericit.

871
01:23:49,118 --> 01:23:52,523
El a spus că speră (Ray) să fie alergat,
sau ai un atac de cord.

872
01:23:53,364 --> 01:23:55,848
- Bunica nu știe, nu-i așa?
- Da, de ce?

873
01:23:56,048 --> 01:24:00,093
Oh, mamă.
Vreau să nu știe nimeni.

874
01:24:00,294 --> 01:24:04,460
Oamenii știu deja destule
a afacerii mele. gunoaie nebunitoare.

875
01:24:04,580 --> 01:24:06,983
Nu bunica, știi...

876
01:24:07,104 --> 01:24:09,587
...doar că nu vreau să știe nimeni.

877
01:24:09,747 --> 01:24:13,312
Oh, Doamne! Val...

878
01:24:13,953 --> 01:24:16,396
...avem ghinion, nu?

879
01:24:22,685 --> 01:24:25,048
Îl mai iubești?

880
01:24:41,232 --> 01:24:43,555
Asta ustura.

881
01:24:55,652 --> 01:24:58,256
Mai am o durere de cap.

882
01:24:58,495 --> 01:25:01,660
- Vrei o aspirina sau ceva?
- Nu, trebuie să aștept.

883
01:25:01,820 --> 01:25:05,025
Am primit unul acum două ore.

884
01:25:46,845 --> 01:25:48,887
Bill, nu te înmui toată ziua.

885
01:25:49,048 --> 01:25:52,532
Mama va fi acasă într-un minut
și va fi într-o dispoziție proastă.

886
01:25:53,053 --> 01:25:56,137
Da, mama,
Nici măcar nu mă lăsa să mă înmoaie...

887
01:25:56,337 --> 01:26:01,023
... pentru două minute, mamă.
Nu ar trebui să mă chinui.

888
01:26:01,264 --> 01:26:06,912
Mă relaxez, lasă-mă în pace
inmuiati, la naiba. Lasă-mă.

889
01:26:07,713 --> 01:26:11,759
Fiecare om are dreptul la baia lui,
stii ce vreau sa spun?

890
01:26:14,924 --> 01:26:17,688
Dragoste de la Michelle?

891
01:26:18,529 --> 01:26:19,891
Michelle.

892
01:26:20,012 --> 01:26:23,016
M-I-C-H...

893
01:26:23,175 --> 01:26:24,577
Da?

894
01:26:24,738 --> 01:26:28,783
...E-L-L-E.

895
01:26:28,944 --> 01:26:32,348
Asta este. Aici.

896
01:26:38,957 --> 01:26:40,439
Poftim.

897
01:26:40,600 --> 01:26:42,723
Haide, dă-i drumul.

898
01:27:07,398 --> 01:27:10,162
Dă-mi fetița mea!
Dă-mi copilul meu! Imediat!

899
01:27:10,362 --> 01:27:11,798
Căţea! Căţea!
Dă-mi copilul meu, cățea!

900
01:27:11,808 --> 01:27:13,808
Căţea! Căţea!
Dă-mi copilul meu, cățea!

901
01:27:13,847 --> 01:27:15,930
Nu vrea să te vadă!

902
01:27:16,211 --> 01:27:19,695
Dă-mi fetița mea! La naiba!
Fetița mea! Dă-mi-o acum!

903
01:27:19,896 --> 01:27:22,459
- O să te îngrop! Fetița mea, cățea!
- Bastard!

904
01:27:22,659 --> 01:27:23,701
Cățea dracului!

905
01:27:23,821 --> 01:27:25,744
A pierdut copilul din cauza ta!

906
01:27:25,944 --> 01:27:28,828
Hei, ușor cu mizeria asta, omule!

907
01:27:29,069 --> 01:27:32,954
- Nu poți profita de asta cum vrei!
- Uită-te la idiotul ăsta.

908
01:27:33,154 --> 01:27:36,479
- Întoarce-te înăuntru, ticălosule!
- Du-te înapoi înăuntru...

909
01:27:36,599 --> 01:27:39,323
...si ai grija de a ta
nenorocita de afaceri!

910
01:27:39,483 --> 01:27:41,846
Intră înăuntru!
Vin să-ți sparg fereastra!

911
01:27:42,006 --> 01:27:44,971
O să sparg ușa și te voi scoate afară!

912
01:27:45,131 --> 01:27:47,493
Nenorocit de nenorocit!

913
01:27:47,694 --> 01:27:51,381
- Nenorocitul dracului!
- La naiba!

914
01:27:51,540 --> 01:27:54,305
Te omor, idiotule!

915
01:27:55,106 --> 01:27:59,071
- Chem poliția.
- Sună pe cine naiba vrei!

916
01:28:00,554 --> 01:28:02,756
La naiba! O va găsi al naibii...

917
01:28:02,957 --> 01:28:05,399
...atunci ma voi intoarce aici
liniștește-te, cățea!

918
01:28:05,560 --> 01:28:09,525
dracului de gâscă!
O să-mi iau o armă.

919
01:28:09,646 --> 01:28:12,129
Dă-mi o armă!
Cineva să-mi dea o armă.

920
01:28:12,249 --> 01:28:14,452
Îl voi omorî. O voi omorî pe târfa aia!

921
01:28:14,652 --> 01:28:17,376
O să-mi iau o armă
și te omor, cățea.

922
01:28:17,617 --> 01:28:19,859
- Urcă-te înapoi în mașină.
- La naiba cu mașina. Căţea.

923
01:28:20,100 --> 01:28:22,303
- Târfa!
- Nu-ţi face griji pentru el.

924
01:28:22,423 --> 01:28:25,268
- Încă se uită pe fereastră.
- Urcă-te în mașină.

925
01:28:25,428 --> 01:28:28,272
- Te duci înapoi înăuntru!
- Ia un pix.

926
01:28:28,511 --> 01:28:31,356
Vino înapoi înăuntru!
Întoarce-te în mașină, omule.

927
01:28:31,556 --> 01:28:34,521
LB368-EJM, idiotule!

928
01:28:34,721 --> 01:28:37,526
Bătrânul Bill
are deja această nenorocită de înmatriculare!

929
01:28:37,685 --> 01:28:39,568
Scrie asta... Sună-l pe bătrânul Bill!

930
01:28:39,729 --> 01:28:42,573
Adu-l aici și va împușca pe toți.
nemernic!

931
01:28:42,733 --> 01:28:46,217
- Tu și care armată?
- Îți voi deschide craniul.

932
01:28:46,378 --> 01:28:49,622
Scoate-mă de aici înainte
ucide pe cineva. Scoate-mă de aici!

933
01:28:49,783 --> 01:28:51,344
O să omor niște ticăloși!

934
01:28:55,270 --> 01:28:57,953
Încetinește puțin, Mark.

935
01:28:59,075 --> 01:29:00,597
Nu... Nu...

936
01:29:00,838 --> 01:29:03,722
Stai un minut, stai. Nu contează.

937
01:29:05,604 --> 01:29:08,409
Aceasta este atingerea.

938
01:29:08,609 --> 01:29:10,612
Rezultat!

939
01:29:10,892 --> 01:29:12,294
Să mergem, să mergem, să mergem.

940
01:29:12,454 --> 01:29:14,617
Ei ajung.

941
01:29:16,420 --> 01:29:19,023
- Stai pe nenorocitul ăla.
- Nu-ți face griji, am.

942
01:29:32,803 --> 01:29:35,127
Stați puțin înapoi.
Suntem prea aproape.

943
01:29:35,207 --> 01:29:37,931
Ne vor vedea în nenorocita de oglindă.

944
01:29:53,192 --> 01:29:55,836
Val, vreau doar să vorbesc cu tine.
Doar două minute.

945
01:29:56,036 --> 01:29:59,120
- Nu, pleacă.
- Dacă te apropii de ea, te voi aresta.

946
01:29:59,841 --> 01:30:02,444
Nu mă împinge naibii.

947
01:30:02,565 --> 01:30:04,287
Bastard!

948
01:30:04,488 --> 01:30:07,371
- Lasă-o în pace, Gus.
- Bine, bine. Este suficient!

949
01:30:07,492 --> 01:30:08,773
Este suficient!

950
01:30:09,053 --> 01:30:11,697
Da, ai ceva de spus?

951
01:30:11,939 --> 01:30:13,541
Nu te intereseaza!

952
01:30:13,701 --> 01:30:18,147
- Asta nu te priveşte.
- Și-a luat prea multe libertăți.

953
01:30:18,348 --> 01:30:20,951
Totul e bine când ieși
din spate, la naiba.

954
01:30:21,392 --> 01:30:22,954
Nenorocitul.

955
01:30:23,114 --> 01:30:26,479
Oh, da. Ei bine, el a fost,
să-ți ia naibii de libertate, nu?

956
01:30:28,161 --> 01:30:29,924
Scoală-te.

957
01:30:36,813 --> 01:30:40,618
Să mergem. Încuie ușile.

958
01:30:43,383 --> 01:30:44,464
Ian!

959
01:30:46,987 --> 01:30:48,349
Janet!

960
01:30:48,549 --> 01:30:51,314
Să mergem, dragă.

961
01:30:51,553 --> 01:30:54,397
- Urcă-te în mașină.
- Te va avea, ticălosule.

962
01:30:54,678 --> 01:30:56,641
Oh, bine. Urcă-te în mașină.

963
01:30:58,443 --> 01:31:00,688
Țineți ușile încuiate.

964
01:31:07,697 --> 01:31:09,660
Hei, tu ești?

965
01:31:11,182 --> 01:31:13,546
Am venit să-ți spun că îmi pare rău...

966
01:31:14,186 --> 01:31:17,431
...si dintr-o data
e capcana asta...

967
01:31:17,671 --> 01:31:20,915
Știi ce vreau să spun?
„Opreste-te de zgomotul acela...

968
01:31:21,115 --> 01:31:22,918
...sau te vom aresta."

969
01:31:23,199 --> 01:31:27,525
Stop?
eu?! Să mă arestezi?!

970
01:31:27,644 --> 01:31:30,449
Mă arestați naibii?! vreau doar...

971
01:31:30,609 --> 01:31:35,256
vreau doar sa spun doua cuvinte...

972
01:31:35,456 --> 01:31:38,540
... și există un scoțian...
asta ma loveste in barbie...

973
01:31:38,700 --> 01:31:41,664
...cine mă bate, mă face să arăt
un total nemernic.

974
01:31:41,785 --> 01:31:46,391
Pentru că va regreta. voi...
Jur pe viața fetiței mele.

975
01:31:46,551 --> 01:31:48,955
Nu pot să-i dau drumul.

976
01:31:49,155 --> 01:31:52,680
Nu pot să-i dau drumul.
Nu pot să-i dau drumul.

977
01:31:57,888 --> 01:32:00,412
- Magie. Magie.
- Grăbiţi-vă.

978
01:32:00,572 --> 01:32:02,495
Magie.

979
01:32:03,376 --> 01:32:06,259
Grăbește-te cu cârnații.

980
01:32:06,540 --> 01:32:09,544
- Le arzi!
- Deci le arzi.

981
01:32:09,704 --> 01:32:12,708
Le arde.

982
01:32:15,753 --> 01:32:19,317
Ia un Kit Kat.
Acesta este un televizor grozav.

983
01:32:19,478 --> 01:32:21,360
Telefon! Telefon!

984
01:32:21,561 --> 01:32:22,762
- Telefon!
- Grăbiţi-vă!

985
01:32:23,003 --> 01:32:24,444
Bine, bine.

986
01:32:30,293 --> 01:32:33,257
Gata? Ce?

987
01:32:33,697 --> 01:32:35,381
OMS?

988
01:32:35,701 --> 01:32:38,345
Val? Da, așteaptă.
Da, așteaptă.

989
01:32:38,465 --> 01:32:40,348
Val.

990
01:32:40,468 --> 01:32:43,513
Val, este pentru tine.
Părea important.

991
01:32:51,203 --> 01:32:52,925
Gata?

992
01:32:53,246 --> 01:32:55,249
Gata?

993
01:32:59,534 --> 01:33:01,337
<i>Gata?</i>

994
01:33:03,741 --> 01:33:05,462
<i>Gata?</i>

995
01:33:13,955 --> 01:33:15,837
nemernic.

996
01:33:37,388 --> 01:33:39,832
Da, Val. Val. Val. Val.

997
01:33:42,796 --> 01:33:45,880
Da, sunt un...
Sunt un idiot.

998
01:33:46,041 --> 01:33:49,045
Sunt un nemernic.
Știi cum sunt.

999
01:33:49,165 --> 01:33:51,168
Te iubesc.

1000
01:33:51,368 --> 01:33:53,010
Te iubesc.

1001
01:33:53,451 --> 01:33:57,336
Te voi iubi pentru totdeauna. Pentru totdeauna.

1002
01:33:57,536 --> 01:34:01,342
Nouălea. Sunt un idiot.
Sunt un nemernic.

1003
01:34:01,542 --> 01:34:04,226
Mereu am fost un nemernic.
Știi că sunt un nemernic.

1004
01:34:06,549 --> 01:34:08,872
Așteaptă. Așteaptă.

1005
01:34:09,032 --> 01:34:11,717
Știi cât timp ai
de-a face cu mine, nu?

1006
01:34:11,837 --> 01:34:14,440
nu sunt beat. Nu, nu sunt.

1007
01:34:14,722 --> 01:34:19,488
Nu sunt... Nu, nu sunt.
Iubito, jur că nu sunt beat.

1008
01:34:19,688 --> 01:34:21,691
Jur pe viața mea că nu sunt.

1009
01:34:22,892 --> 01:34:25,416
Ascultă-mă Vrei să mă asculți?

1010
01:34:25,696 --> 01:34:29,742
Am avut un băiețel pe care l-am iubit ca un nebun.
Iubitul meu.

1011
01:34:30,022 --> 01:34:34,309
Dar am fost cu tine.
M-ai enervat... Nu, nu.

1012
01:34:34,509 --> 01:34:37,713
M-ai supărat înainte.
Am venit la tine pentru că te iubesc, cățea.

1013
01:34:37,834 --> 01:34:41,639
Și m-ai împins. La naiba...
Nu, m-ai împins în asta.

1014
01:34:41,799 --> 01:34:44,402
Ți-ai luat niște libertăți cu mine.
Nu ar fi trebuit să mă împingi.

1015
01:34:44,563 --> 01:34:46,966
Știi cât până la
punctul vino cu mine.

1016
01:34:47,167 --> 01:34:50,410
Dacă ai fi supărat pe mine și ai fi
cu mine în tot acest timp...

1017
01:34:50,611 --> 01:34:52,253
...ar fi trebuit să știi!

1018
01:34:52,414 --> 01:34:57,622
Eu sunt de vina? am...?
greșesc al naibii?

1019
01:34:57,862 --> 01:35:00,065
Nu am greșit niciodată
în viața mea, iubito.

1020
01:35:00,265 --> 01:35:03,830
Mă ridic și mă lupt.
Și mă lupt.

1021
01:35:03,990 --> 01:35:06,314
voi lupta. voi lupta pentru totdeauna.

1022
01:35:11,161 --> 01:35:12,763
Nenorocitul.

1023
01:35:23,418 --> 01:35:25,461
Te iubesc.

1024
01:35:49,655 --> 01:35:52,459
Nu mă poți răni.

1025
01:35:53,981 --> 01:35:56,946
Nu mă poți răni.

1026
01:35:58,708 --> 01:36:01,992
Nu poți încerca să mă rănești.

1027
01:36:02,233 --> 01:36:06,318
Tu, poți să încerci.

1028
01:36:06,559 --> 01:36:10,925
Poți încerca. Fiecare naiba...

1029
01:36:11,326 --> 01:36:15,531
...regulă în cartea dracului, cățea.

1030
01:36:19,096 --> 01:36:23,983
Nu! Nu! Nu!
Nu contează.

1031
01:36:25,385 --> 01:36:30,351
Nu contează ce i-am făcut.
Nu contează ce i-am făcut.

1032
01:36:36,601 --> 01:36:41,528
Calmează-te, calmează-te, calmează-te, calmează-te.

1033
01:36:44,372 --> 01:36:47,176
Mic, mic, mic.

1034
01:36:51,061 --> 01:36:53,184
Te iubesc.

1035
01:36:55,387 --> 01:37:01,356
Dintre toate lucrurile pe care le iubesc în viață,
te iubesc.

1036
01:37:15,135 --> 01:37:17,097
Val?

1037
01:37:18,740 --> 01:37:21,185
Valerie, unde ești?

1038
01:37:24,629 --> 01:37:26,952
Știi că te iubesc.

1039
01:37:27,113 --> 01:37:30,156
- Îmi pare rău, bunico.
- Te rog, îmi pare atât de rău.

1040
01:37:41,453 --> 01:37:43,135
Michelle?

1041
01:37:43,295 --> 01:37:45,137
Michelle?

1042
01:37:45,338 --> 01:37:47,221
Val?

1043
01:37:49,344 --> 01:37:52,668
Val? Valerie?

1044
01:37:52,908 --> 01:37:55,792
Îl voi omorî, te avertizez, dacă vine aici.

1045
01:37:56,593 --> 01:37:57,835
- Pleacă de aici.
- Val.

1046
01:37:58,036 --> 01:38:01,401
Serios, vreau doar
vezi fetița mea, Val.

1047
01:38:03,403 --> 01:38:06,368
Vreau să-mi văd fetele, Val.

1048
01:38:06,529 --> 01:38:08,411
Val?

1049
01:38:16,462 --> 01:38:18,905
Al naibii de frig.

1050
01:38:21,870 --> 01:38:26,155
Mamă, nu e aici. Nu este aici.
Este mai bine dacă verifici oricum.

1051
01:38:49,028 --> 01:38:54,436
Oh, Doamne.
Ce dracu a făcut?

1052
01:38:56,839 --> 01:39:02,487
Este incredibil, nu-i așa?
Ce naiba de stare.

1053
01:39:03,448 --> 01:39:06,613
A făcut o petrecere.

1054
01:39:06,773 --> 01:39:10,659
Uite, au folosit artificii
aici noaptea trecută.

1055
01:39:10,899 --> 01:39:13,183
mama!

1056
01:39:26,962 --> 01:39:29,605
În iad.

1057
01:40:02,332 --> 01:40:05,375
I-a adus prânzul odată.
Mama mea, la cârciumă...

1058
01:40:05,536 --> 01:40:08,179
...a aruncat-o în față
la el pe o tavă.

1059
01:40:08,420 --> 01:40:11,103
Cuțit și furculiță, sare și piper.

1060
01:40:11,184 --> 01:40:15,190
El a spus: "Ce este asta?"

1061
01:40:15,750 --> 01:40:18,554
Și ea a spus: „Este cina ta.
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

1062
01:40:18,754 --> 01:40:20,196
N-ai mâncat de trei zile.

1063
01:40:20,397 --> 01:40:23,521
Să locuiești aici, ai putea la fel de bine
mănâncă aici."

1064
01:40:23,721 --> 01:40:25,043
Este distractiv.

1065
01:40:25,283 --> 01:40:28,729
Nu i-a plăcut, nu-i așa?
mustrat în fața prietenilor săi...

1066
01:40:28,890 --> 01:40:32,695
S-a gândit mai mult la nenorociții ăia
decât la noi. Adorabil.

1067
01:40:32,895 --> 01:40:34,698
Da.

1068
01:40:35,699 --> 01:40:38,823
Ea a plecat.
Ei bine, ar putea s-o facă, nu-i așa?

1069
01:40:49,558 --> 01:40:53,283
El a fost întotdeauna cel beat, nu-i așa?
Știi?

1070
01:40:53,443 --> 01:40:58,851
Ne-am dus la cârciumă să ne câștigăm existența.
Acolo ne-am făcut treaba.

1071
01:40:59,091 --> 01:41:03,818
Stătea acolo, smucindu-se în timp ce
eram acasă fără bani.

1072
01:41:05,381 --> 01:41:10,147
Și a promis lucruri, știi?

1073
01:41:10,306 --> 01:41:13,071
El ne-a promis că ne va duce locuri,
stii? Nu a făcut-o niciodată.

1074
01:41:13,231 --> 01:41:15,754
Niciodată dus nicăieri.

1075
01:41:15,955 --> 01:41:18,759
Și când s-a obosit să vină acasă...

1076
01:41:19,601 --> 01:41:24,207
... stătea pe scaunul ăla dracului,
torcând cu tava în poală.

1077
01:41:24,407 --> 01:41:27,812
Și doar am stat acolo
să-l privești.

1078
01:41:29,134 --> 01:41:31,418
M-am uitat la fața lui...

1079
01:41:33,020 --> 01:41:36,345
... și mama a urcat în cameră,
si am spus:

1080
01:41:37,706 --> 01:41:41,711
„D, mamă,
Tata nu vine la culcare?"

1081
01:41:41,832 --> 01:41:44,195
Și ea a spus,
„Nu. Nu, e în regulă, fiule.

1082
01:41:44,435 --> 01:41:47,760
va veni când se va trezi”.
Trebuia să se trezească pentru a merge la culcare.

1083
01:41:47,880 --> 01:41:50,043
Du-te la culcare, da.

1084
01:41:51,886 --> 01:41:57,052
Acum, stăteam acolo și mă uit la nenorocitul ăsta
bătrâne, știi, tatăl meu...

1085
01:41:57,213 --> 01:42:00,618
...știi, în fotoliul ăla,
scaunul acela oribil...

1086
01:42:00,818 --> 01:42:04,785
...cu acele cotiere strălucitoare și uzate...
Ar fi trebuit să-l ard.

1087
01:42:10,793 --> 01:42:14,038
În cele din urmă sângera din
ambele capete, știi?

1088
01:42:14,157 --> 01:42:16,481
L-am simțit agățat de asta
toaleta, dimineata.

1089
01:42:16,681 --> 01:42:19,325
A fost adorabil.
Nu l-a împiedicat niciodată să meargă la cârciumă.

1090
01:42:19,525 --> 01:42:22,369
Nu, era destul de bine pentru asta.

1091
01:42:22,570 --> 01:42:26,014
Acum, într-o zi, corect...
...se clatina in pub...

1092
01:42:26,214 --> 01:42:29,499
...beat de cu o noapte înainte. A căzut deja
drept, scufundat în putregaiul său.

1093
01:42:29,700 --> 01:42:32,503
...ca o masă de călcat.
Cu nasul tot strâmb.

1094
01:42:32,704 --> 01:42:34,586
...bariere peste tot...

1095
01:42:34,786 --> 01:42:37,310
Mama și cu mine suntem datorați
mergi la spital.

1096
01:42:37,470 --> 01:42:40,675
Aici venim. El stă întins în pat.
Tuburi pe brațe...

1097
01:42:40,875 --> 01:42:43,759
... până la fund.
Nu arăta bine.

1098
01:42:43,919 --> 01:42:46,403
Nenorocita de vodcă l-a ținut în viață.

1099
01:42:46,522 --> 01:42:50,288
Ei bine, nu eram foarte interesat,
așa că am zăboviți.

1100
01:42:50,448 --> 01:42:53,894
M-am uitat peste patul lui,
și era acest semn, corect...

1101
01:42:54,094 --> 01:42:58,700
... cu o scriere ciudată pe ea...
Nu puteam citi bine la vremea aceea.

1102
01:42:58,861 --> 01:43:02,305
i-am spus mamei,
„Mamă, ce scrie?

1103
01:43:02,586 --> 01:43:06,191
Știi, acel semn
deasupra capului tatălui.” Bine?

1104
01:43:06,392 --> 01:43:11,238
Ea a spus: „Nimic pe gură”.

1105
01:43:11,439 --> 01:43:13,241
"Ce este asta, un scor de fotbal?"

1106
01:43:13,441 --> 01:43:18,608
Un-nimic, trei-nimic, doi-nimic,
un tip numit al naibii de Nimic. Da

1107
01:43:18,769 --> 01:43:21,052
Am spus: "Ei bine, ce înseamnă asta?"

1108
01:43:21,212 --> 01:43:25,337
Și ea spune: „Înseamnă...”

1109
01:43:25,498 --> 01:43:28,702
- Nu înseamnă nimic să mănânci.
- Da, nimic încă pentru...

1110
01:43:28,942 --> 01:43:32,107
- Nimic încă pentru... Da.
- Da. Corect.

1111
01:43:33,469 --> 01:43:36,713
mi-am amintit ziua aceea...

1112
01:43:37,034 --> 01:43:40,760
...pentru că aș fi putut să scriu chestia aia
pe nenorocita lui piatra de mormânt, știi?

1113
01:43:41,802 --> 01:43:46,167
Pentru că nu-mi amintesc un sărut,
știi, o îmbrățișare. Nimic.

1114
01:43:48,370 --> 01:43:51,254
Adică, multe s-au prăbușit,
si nimic nu s-a intors.

1115
01:43:51,454 --> 01:43:54,379
Știi, nimic
chiar de departe bun.

1116
01:43:57,744 --> 01:44:02,550
Și m-am uitat la acest om
pe cine l-am numit tata, știi?

1117
01:44:02,751 --> 01:44:07,518
L-am cunoscut pe tatăl meu ca tată.
Era tatăl meu...

1118
01:44:07,718 --> 01:44:10,922
...dar nu era ca tatii
despre alți copii, știi?

1119
01:44:11,122 --> 01:44:14,407
Era ca și cum lumea însăși
a fost de ajuns...

1120
01:44:15,769 --> 01:44:17,852
...si nu a fost.

1121
01:44:27,627 --> 01:44:31,031
- Dar nu a murit atunci, nu?
- Nu.

1122
01:44:31,191 --> 01:44:33,114
A mai trăit 10 ani, ticălosule.

1123
01:44:33,354 --> 01:44:37,240
A murit într-o după-amiază acolo
dracului de fotoliu. Mai mult sau mai puțin.

1124
01:44:39,603 --> 01:44:43,088
M-am dus să-l văd când
se instalase cu mama.

1125
01:44:43,248 --> 01:44:44,410
- Pe strada Hatcham?
- Da.

1126
01:44:44,570 --> 01:44:47,294
Era sus, în dormitor
in fata. Răspândește-te.

1127
01:44:47,494 --> 01:44:49,537
- Gratuit.
- Da. Da.

1128
01:44:49,817 --> 01:44:52,061
Am urcat și am intrat.

1129
01:44:53,382 --> 01:44:56,987
Stau pe pat și mă uit la el.
El stă așa:

1130
01:44:57,188 --> 01:44:59,150
Tip în comă alcoolică.

1131
01:45:03,075 --> 01:45:06,480
Și parcă s-ar fi micșorat, știi?
Era un om mare.

1132
01:45:06,680 --> 01:45:08,362
- A fost o grămadă mică.
- Ar trebui să ştii.

1133
01:45:08,563 --> 01:45:11,127
Ai avut destulă respingere
din nemernicul acela.

1134
01:45:13,451 --> 01:45:17,297
Și l-am atins, știi?

1135
01:45:17,456 --> 01:45:21,182
Era al naibii de îngheț.
M-a speriat al naibii.

1136
01:45:24,987 --> 01:45:28,512
L-am urmărit, știi?

1137
01:45:29,994 --> 01:45:33,398
Pentru prima dată în viața mea,
am vorbit cu el.

1138
01:45:35,161 --> 01:45:37,364
am spus:

1139
01:45:39,767 --> 01:45:42,371
„De ce nu m-ai iubit niciodată?”

1140
01:47:47,989 --> 01:47:49,951
O să te omor!

1141
01:47:50,912 --> 01:47:52,876
Billy!

1142
01:47:55,319 --> 01:47:57,161
Hei, hei!

1143
01:47:57,322 --> 01:48:00,046
- La naiba!
- Unde crezi că mergi?

1144
01:48:00,165 --> 01:48:02,689
- E încuiat!
- Deschide ușa!

1145
01:48:02,970 --> 01:48:07,897
- Încearcă înapoi! Încearcă spatele!
- E o toaletă dracului! Nu!

1146
01:48:08,097 --> 01:48:09,699
- Ai cheia de la ușa aceea?
- Nu.

1147
01:48:09,859 --> 01:48:12,142
- Poți deschide ușa?!
- Nu o pot deschide!

1148
01:48:12,303 --> 01:48:16,147
- Oh, la naiba!
- Deschide ușa!

1149
01:48:17,269 --> 01:48:20,835
Hei, voi lua acest blestemat de cuțit,
și te voi lipi...

1150
01:48:21,035 --> 01:48:23,639
... chiar la fundul tău,
nenorocitul mic!

1151
01:48:23,760 --> 01:48:27,044
Da, tu, nenorocitule!
O să te omor!

1152
01:48:27,205 --> 01:48:29,167
Te alegi pe băieții greșiți.

1153
01:48:29,287 --> 01:48:32,972
Nu știu de ce ești supărat.
Nu avem nimic de-a face cu asta.

1154
01:48:33,052 --> 01:48:35,055
- Ce-ai făcut?
- Nimic.

1155
01:48:35,216 --> 01:48:37,739
- Trebuie să fi făcut ceva.
- Nu deschide ușa!

1156
01:48:37,939 --> 01:48:40,142
Nu va deschide ușa.
Are un cuțit!

1157
01:48:40,182 --> 01:48:43,948
- Te omor!
- La naiba! Suntem terminaţi!

1158
01:48:44,107 --> 01:48:48,274
Îmi pare rău, omule, nu pot.
Nu e vina mea, omule.

1159
01:48:49,435 --> 01:48:52,559
Nenorociți mici!
te omor!

1160
01:48:52,680 --> 01:48:55,483
O să te omor!

1161
01:48:56,445 --> 01:48:58,328
Suntem terminaţi.

1162
01:48:58,528 --> 01:49:01,131
Omule, nu are nimic de-a face cu mine.

1163
01:49:13,430 --> 01:49:15,873
Suntem terminaţi.

1164
01:49:16,033 --> 01:49:19,158
- De ce nu ai o ușă din spate?!
- Eu doar lucrez aici.

1165
01:49:19,318 --> 01:49:21,801
Al naibii de prost! La dracu.

1166
01:49:26,368 --> 01:49:29,331
Care este numele lui? Peter nemernicul.

1167
01:49:29,492 --> 01:49:34,018
Avea cu el două păsărele.
Unul se numea... La naiba.

1168
01:49:34,899 --> 01:49:39,706
Fă pe cineva să vină.
Nu sunt un ticălos rău.

1169
01:49:39,867 --> 01:49:40,907
HI.

1170
01:49:41,028 --> 01:49:42,910
Dacă mă întrebi, e un nenorocit.

1171
01:49:43,030 --> 01:49:45,834
Eu sunt cel care stă aici.

1172
01:52:30,787 --> 01:52:33,351
Mama știe că ești aici?

1173
01:52:33,552 --> 01:52:35,395
Nu.

1174
01:52:36,315 --> 01:52:39,120
La mulți ani.
Ți-am luat ceva.

1175
01:52:39,280 --> 01:52:41,442
Unde te-ai ascuns?

1176
01:52:41,644 --> 01:52:45,649
- De la Mark.
- Am văzut apartamentul. Este delicios.

1177
01:52:48,813 --> 01:52:50,895
Am auzit de Billy. Cât a primit?

1178
01:52:51,657 --> 01:52:56,704
Doi ani și jumătate. Trebuie să aduc
cheltuiala. Și fă părul mamei.

1179
01:52:58,026 --> 01:52:59,748
Val?

1180
01:52:59,948 --> 01:53:01,631
Val?

1181
01:53:05,637 --> 01:53:08,201
Încă mă iubești?

1182
01:53:10,003 --> 01:53:12,326
Dacă tot te iubesc?

1183
01:53:13,648 --> 01:53:16,012
De ce ai făcut-o, Ray?

1184
01:53:16,933 --> 01:53:19,056
am facut-o...

1185
01:53:19,537 --> 01:53:21,259
Am făcut-o pentru că te iubesc.

1186
01:53:22,060 --> 01:53:24,744
Dacă așa e drumul tău
demonstrează, ești bolnav.

1187
01:53:24,865 --> 01:53:28,509
- Ar trebui să primești ajutor.
- Mă opresc cu beția...

1188
01:53:28,670 --> 01:53:31,353
O, schimbă înregistrarea, Doamne.

1189
01:53:31,513 --> 01:53:34,478
Dacă ai putea pune mâna pe gâtul meu
si scoate-ti inima...

1190
01:53:34,637 --> 01:53:36,961
...ti-as da. Știi că aș face-o.

1191
01:53:41,888 --> 01:53:45,092
Ea joacă din nou, celălalt.
Mă chinuie.

1192
01:53:45,253 --> 01:53:49,138
- Maria?
- Da, nu vrea să-mi văd copilul.

1193
01:53:49,258 --> 01:53:52,823
Totul începe din nou.
Îmi imaginez că se va întoarce în instanță.

1194
01:53:53,143 --> 01:53:56,309
E rândul meu să văd, o să o voi face
ia-o și ea nu este acolo.

1195
01:53:56,469 --> 01:53:57,871
Ea a dispărut.

1196
01:53:58,071 --> 01:53:59,513
- Unde?
- Nu ştiu.

1197
01:53:59,714 --> 01:54:01,997
M-am dus la casa mamei lui.
am întrebat în jur.

1198
01:54:02,157 --> 01:54:05,161
Este o altă grijă în farfuria mea.
cu asta si cu toate celelalte.

1199
01:54:05,282 --> 01:54:08,526
E o prostie, nu?
Doare copilul doar pe termen lung.

1200
01:54:08,726 --> 01:54:11,490
Îl iubești pe acel copil,
dar nu-ți faci nicio favoare.

1201
01:54:11,730 --> 01:54:14,574
- Nu m-am atins niciodată de acel copil.
- Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

1202
01:54:14,694 --> 01:54:17,418
Dar ai rănit oamenii.

1203
01:54:18,459 --> 01:54:21,064
Și m-am gândit mult timp la asta,
despre tine.

1204
01:54:21,303 --> 01:54:24,828
La sfârșitul zilei,
singura persoană pe care o înșeli ești pe tine însuți.

1205
01:54:25,069 --> 01:54:27,552
Nu o să mă mai prosti.

1206
01:54:27,673 --> 01:54:30,156
Glumești singur.

1207
01:54:47,782 --> 01:54:50,545
Am găsit tabloul tău.

1208
01:54:51,227 --> 01:54:54,871
- Ce?
- Cel care l-a luat pe Billy.

1209
01:54:55,792 --> 01:54:59,197
Oh, mă duc acasă.
E o mizerie.

1210
01:54:59,358 --> 01:55:00,920
Cum e mama ta?

1211
01:55:02,321 --> 01:55:04,365
Ei bine, ești îngrijorat, nu-i așa?

1212
01:55:04,565 --> 01:55:08,049
Ea este îngrijorată pentru Billy.
Ea este îngrijorată pentru mine.

1213
01:55:11,094 --> 01:55:15,420
- Vii acasă?
- Nu mai avem o casă în care să ne întoarcem.

1214
01:55:15,620 --> 01:55:19,105
Totul în acel loc este al naibii distrus.

1215
01:55:19,305 --> 01:55:23,511
Isuse, vreau să spun, după toate acestea,
trebuie să mă urăști cu adevărat.

1216
01:55:23,672 --> 01:55:26,515
- Nu te urăsc.
- Ei bine, nu mă simt iubit.

1217
01:55:27,036 --> 01:55:29,520
Adică, asta nu este dragoste.

1218
01:55:30,202 --> 01:55:31,603
La dracu.

1219
01:55:33,206 --> 01:55:39,494
Nu vezi mizeria în care suntem?
Ai observat cum arătăm?

1220
01:55:39,694 --> 01:55:41,657
Adică, nu mai vorbim.

1221
01:55:43,139 --> 01:55:47,465
Bine, vino înapoi, mamă, vrei?
El se întoarce. O să am grijă de asta.

1222
01:55:51,632 --> 01:55:53,994
Când ieși, o faci cu prietenii tăi...

1223
01:55:54,195 --> 01:55:58,240
... și când ești acasă, ești beat
și adormit în fața televizorului.

1224
01:55:58,441 --> 01:56:00,564
Opresc televizorul, mă culc...

1225
01:56:00,724 --> 01:56:03,488
... și mi te alături la 3:00
dimineața mirosind a alcool.

1226
01:56:03,688 --> 01:56:08,054
Iată ce primesc. Sau asta
sau mă bătuți.

1227
01:56:10,338 --> 01:56:14,664
Am 30 de ani azi, știi,
și mă simt atât de bătrân.

1228
01:56:14,823 --> 01:56:17,588
Știi, sunt atât de obosit.

1229
01:56:17,708 --> 01:56:21,153
Vreau să mă pot uita în urmă și să spun:
„M-am distrat”.

1230
01:56:21,274 --> 01:56:25,399
În loc să spună
„Toată lumea a avut milă de mine.”

1231
01:56:25,559 --> 01:56:27,962
Adică, asta este viața pe care o am.

1232
01:56:29,205 --> 01:56:31,608
Mă asculți?

1233
01:56:37,736 --> 01:56:39,939
Doar că nu vreau.

1234
01:56:40,139 --> 01:56:43,064
Voi găsi pe altcineva.

1235
01:56:43,223 --> 01:56:48,391
Știi, cineva care poate
iubeste-ma. O persoană bună.

1236
01:56:55,040 --> 01:56:57,684
Îi voi trimite salutările dumneavoastră lui Michelle.

1237
01:58:40,870 --> 01:58:43,954
Da, nicio problemă.
Hai, mamă, un cântec.

1238
01:58:44,195 --> 01:58:46,598
- Mamă, ridică-te și cântă.
- Să mergem.

1239
01:58:46,759 --> 01:58:49,723
- Nu, nu vreau să fac asta.
- Oh, haide, mamă!

1240
01:58:49,923 --> 01:58:53,288
- Oh, haide.
- Oh, știi că vrei asta.

1241
01:58:54,970 --> 01:58:57,093
- Bine, hai să mergem.
- Scoală-te.

1242
01:58:57,253 --> 01:58:59,656
- Trage-ți fundurile aici sus.
- O să-ți placă.

1243
01:58:59,777 --> 01:59:02,300
- Hei, hei!
- „Îmi iubesc bărbatul”.

1244
01:59:04,303 --> 01:59:07,468
- De acord.
- Hai, mamă.

1245
01:59:14,798 --> 01:59:17,001
Oh, da. Multumesc.

1246
02:01:02,590 --> 02:01:06,155
Atunci tipul l-a atacat
Val a vorbit cu guvernatorul...

1247
02:01:06,235 --> 02:01:09,239
...i-a spus să nu-l miște și
că era fericit acolo unde era.

1248
02:01:09,440 --> 02:01:11,162
Ea i-a spus că se va întâmpla...

1249
02:01:11,283 --> 02:01:14,487
...pentru că Danny a dat-o pe a lui
vorbesc că drogurile erau ale lui Billy.

1250
02:01:14,647 --> 02:01:17,331
Tipul care l-a atacat nu a făcut-o
ceva de-a face cu Danny?

1251
02:01:17,491 --> 02:01:19,614
- Nu.
- Deci cine l-a înjunghiat?

1252
02:01:19,814 --> 02:01:22,618
Îți amintești când a fost arestat?
Danny, nu?

1253
02:01:22,779 --> 02:01:25,462
Și a existat acel raid?
Ne-au aruncat din pat...

1254
02:01:25,622 --> 02:01:27,345
...caut droguri, nu?

1255
02:01:27,465 --> 02:01:29,588
Billy, să-l facă pe Danny să plătească...

1256
02:01:29,788 --> 02:01:32,232
... și-a pus numele
ultima dată în partea de jos...

1257
02:01:32,392 --> 02:01:36,197
...despre o muncă cu care a făcut
cu care Billy nu avea nimic de-a face.

1258
02:01:36,357 --> 02:01:39,281
Îl puneau la cale, nu?
Danny este un hoț.

1259
02:01:39,401 --> 02:01:42,125
Billy nu este un hoț, este un leneș.

1260
02:01:42,286 --> 02:01:45,129
Așa că bătrânul Bill a ajutat.
Au meritat-o.

1261
02:01:45,330 --> 02:01:48,934
„Noi am făcut asta, nu am făcut
asta", pentru a-i ajuta să clarifice...

1262
02:01:49,096 --> 02:01:52,621
... și pecetluiește soarta lui Danny.
Așa că Billy a fost trimis pe Mount...

1263
02:01:52,781 --> 02:01:54,463
... și Danny este în Wandsworth.

1264
02:01:57,908 --> 02:02:01,073
Așa că mama știa că asta urma.
Am primit acel telefon...

1265
02:02:01,313 --> 02:02:04,838
...cine a spus că îl vor tăia
capul. L-am sunat pe guvernator.

1266
02:02:04,999 --> 02:02:06,801
Dar tipul care l-a înjunghiat...

1267
02:02:06,961 --> 02:02:09,805
... are totul de-a face cu asta
cu nenorocita de afaceri a lui Danny.

1268
02:02:09,965 --> 02:02:13,530
Da, Billy are acest prieten, corect,
care slujește optsprezece ani.

1269
02:02:13,690 --> 02:02:17,135
Iubita lui a sosit în vizită.
Au avut o ceartă.

1270
02:02:17,415 --> 02:02:20,180
Ea a spus: „Nu ești singurul
cu cine l-am avut.

1271
02:02:20,340 --> 02:02:22,702
Și a adus în discuție numele lui Bill.

1272
02:02:22,984 --> 02:02:25,947
- Adorabil.
- O cunoaște de ani de zile. Acea Lisa.

1273
02:02:26,147 --> 02:02:29,672
Deci tipul ăsta a atras multă atenție,
crezând că Billy o luase.

1274
02:02:29,953 --> 02:02:33,117
Nu are nimic de pierdut.
Mai are nouă ani.

1275
02:02:33,318 --> 02:02:37,284
Nu e nevoie de nimic pentru a ucide pe cineva...
așa că l-a luat pe Billy în curte...

1276
02:02:37,484 --> 02:02:39,447
...pentru fata,
nu din cauza poveștii lui Danny.

1277
02:02:39,607 --> 02:02:42,572
Nu are nimic de-a face cu asta,
Acesta este celălalt lucru.

1278
02:02:42,731 --> 02:02:45,496
Așa că l-a atacat cu un cuțit,
un cuțit „Stanley”.

1279
02:02:45,656 --> 02:02:49,411
Ceea ce mă surprinde este cum o fac
genul ăsta de lucruri acolo, pentru început.

1280
02:02:49,421 --> 02:02:52,105
Ce face un tip
cu un cuțit în închisoare?

1281
02:02:52,264 --> 02:02:54,348
Nu, a fost o chestie de meșteșuguri, știi?

1282
02:02:54,548 --> 02:02:59,075
Era ca o periuță de dinți
cu lame de ras legate în jurul ei, nu?

1283
02:02:59,235 --> 02:03:02,600
De aceea Billy este pe nebuni.

1284
02:03:02,759 --> 02:03:03,881
Nu?

1285
02:03:04,081 --> 02:03:06,926
Vedeți, el a fost separat pentru protecție, nu?

1286
02:03:08,728 --> 02:03:12,012
E acolo cu toți acei pervertiți
și violatorii, știi?

1287
02:03:12,253 --> 02:03:15,337
Biata stea. Ai grijă la spate.

1288
02:03:26,032 --> 02:03:29,518
Este în categoria C. Adică,
Nici măcar n-ar trebui să fie acolo.

1289
02:03:29,718 --> 02:03:32,722
Dacă nu primim ceva
pana la sfarsitul saptamanii...

1290
02:03:32,922 --> 02:03:34,925
... vom merge la parlamentarul local.

1291
02:03:35,085 --> 02:03:37,929
Trebuie să-l mute,
pentru că se va întâmpla din nou.

1292
02:03:38,090 --> 02:03:41,495
Cardul lui este marcat și de data aceasta
tipul îi va tăia gâtul.

1293
02:03:41,654 --> 02:03:45,580
Dacă Billy nu s-ar fi întors când...
Cum au un brici?

1294
02:03:45,780 --> 02:03:49,786
Ți-au trimis, nu? Te-ar surprinde
ce pot obține.

1295
02:03:49,986 --> 02:03:52,750
Am reușit să iau niște iarbă
când eram în cușcă.

1296
02:03:52,871 --> 02:03:55,033
Mi l-ai adus, nu-i așa, Val?

1297
02:03:55,113 --> 02:03:57,637
L-a băgat în gură, sub limbă...

1298
02:03:57,837 --> 02:04:00,802
...a ieșit, mi-a dat un sărut,
un sărut mare, în stil francez.

1299
02:04:00,961 --> 02:04:02,083
Corect.

1300
02:04:02,243 --> 02:04:05,328
L-am înghițit, corect,
și m-aș scăpa de asta a doua zi.

1301
02:04:05,528 --> 02:04:07,691
Poți obține orice.
Știi, droguri, totul.

1302
02:04:07,891 --> 02:04:10,735
Trebuie să fie greu să scapi de un brici.

1303
02:04:10,856 --> 02:04:15,022
Nu. Adică, înăuntru o poți obține
orice poți găsi afară.

1304
02:04:15,142 --> 02:04:19,027
Adică, sunt băieți acolo
ce fac ei cu toate culorile, știi?

1305
02:04:19,227 --> 02:04:21,631
- Se pare că a renunțat la droguri, nu?
- Da.

1306
02:04:21,831 --> 02:04:24,996
Părea bine la telefon,
nu? Biata stea.

1307
02:04:25,237 --> 02:04:27,199
Le dăm până la sfârșitul săptămânii...

1308
02:04:27,399 --> 02:04:30,483
...să-și completeze actele
și să sperăm că funcționează.

1309
02:04:30,683 --> 02:04:33,607
Mamă, hai să mergem, vom întârzia.

1310
02:04:35,330 --> 02:04:37,653
Cea mai proastă închisoare din zonă, nu?

1311
02:04:37,694 --> 02:04:41,619
O urăsc. De fiecare dată când dau colțul
Stomacul mi se întoarce.

1312
02:04:41,820 --> 02:04:45,184
Oribilă gaură.
E absurd să ajungi acolo.

1313
02:04:45,304 --> 02:04:47,627
- Ai autorizatie?
- Da, îl am în geantă.

1314
02:04:47,867 --> 02:04:52,193
Fără ea, suntem înnebuniți.
Ajungem acolo și nu ne lasă să intrăm.

1315
02:04:53,595 --> 02:04:57,001
E drăguț. Ai făcut o treabă bună, Ray.

1316
02:04:57,841 --> 02:05:00,006
Da, bine...

1317
02:05:01,688 --> 02:05:04,492
- Da, sunt gata.
- Ai cartea ta de identitate, mamă?

1318
02:05:04,692 --> 02:05:08,417
- Da, în geanta mea, pașaportul.
- Să mergem, atunci. Ai oprit gazul?

1319
02:05:08,658 --> 02:05:12,703
Da, oprit, oprit, oprit, oprit.
Am cheile.

1320
02:05:19,472 --> 02:05:22,276
- Eşti în regulă?
- Sper să nu încep să plâng.

1321
02:05:22,397 --> 02:05:24,315
- Când?
- Când îl văd.

1322
02:05:35,315 --> 02:05:36,865
în memoria tatălui meu

1323
02:05:42,130 --> 02:05:44,630
„Subs de MacGuffin”